2007 (2)
2016 (86)
2017 (154)
2019 (79)
2021 (73)
2022 (129)
2023 (263)
（刚刚发现，已经有人谈过这个成语英译了，而且就是城里的人，抱歉重复了！不过还是放这吧。）
经常翻译英文资料，因此会看网上关于翻译的新闻，故事等，其中很多关于口译的，特别是中国大陆一些给领导人在公开场合做口译的，都觉得很神奇，尤其是领导人引用的古文，古诗词这些，口译员似乎毫不犹豫地翻出来，不可思议。
实际上，国际会议或者国事访问这些大型的活动，口译员事前都会拿到要翻译的讲话的稿子，发言人都要提供他的讲稿，翻译拿到稿子会事先准备。当然，即使这样要翻译古文诗词本来就不容易。
今天油管推荐了一个视频，是张璐给温总理翻译，里面总理引了一句成语：行者百里半九十。张璐翻译是：half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside. 再翻回来：踏上旅程的人当中的一半将倒在路边，意思是一半的人不能走完旅程，这跟原文相符吗？我对这句成语一直的理解是：你要走100里，哪怕走了90里停止了，也是半途而废，意思是一定要坚持到最后一刻。不放心，百度一下，给出的解释也基本上是这样，“一百里的路程，走到九十里也只能算是才开始一半而已，比喻做事愈接近成功愈困难,愈要认真对待。常用于以勉励人做事要善始善终。”
所以我觉得这里张璐翻译有点问题，不是她的英文水平的问题，张璐无疑是中国大陆顶尖的口译员，没有问题。而是对中文的理解，我认为这也应该是事先做好的翻译，温总理讲话稿，口译员事先手头就有了，问题是如何理解中文的意思。如果理解成：一半的人走了90里就不行了，那么上面这个英文翻译没有问题，很精准，但是原意应该不是这样。翻译，外语的难是初级的，到了高处，对母语的掌握，或者说，一般性的语言水平，才是难的地方。引用一下上面那句成语，如果外语好，只是90里。
丝毫不想贬低口译员的水平，自己做笔译，有时间思考，都感觉难，联想到口译，有时译主临时加上去的话，要脱口译出，深深为她（他）们感到压力之大，由衷的佩服！也想象着自己作口译，最怕的就是一个词，明明知道，但是就是想不起来了，特别是在现场，肯定会更紧张，一时想不起来，时间一秒一秒地滴滴达达。。。。
谢谢来访留言！
所以，有时见吹捧某人的英语好， 居然说“他或她的英语比中文还好”！就是扯淡了。