（图片)中国老手（China hands)之三

前面俩篇英文书名里里都有China Hand这个短语，这是指那些对中国情况很了解的外国人，往往是在中国住过相当一段时间，到不一定是学者，可以是各种人，比如传教士，外交官，甚至士兵，可以翻译成中国通，也可以翻译成中国老手（这个短语常常称为Old China hand），“手”意味着是行动（hands-on），而不是理论。这里上一本也是以China Hand为名的书，

The China Hands, the Adventures and Ordeals of the American Journalists who Joined Forces with the Great Chinese Revolution,作者是Peter Rand，1995年由Simon & Schuster出版社出版。作者的父亲叫Christopher Rand ，抗日战争期间到中国的美国记者。作者从父亲经历展开，研究了其他很多同一时期到中国的西方记者。下面是书中一些图片

不太常见的宋庆龄在1920年代照片。

这张很熟悉，史沫特莱1937年在延安，但是此书中说这是Owen Lattimore拍摄的，这是第一次听说。

毛泽东，1937年在延安，也是Lattimore拍的，这张不太常见，应该是抓拍，毛有点不在状态，边幅也有点不修，所以中国方面可能不太愿意拿出来。Owen Lattimore--拉铁摩尔是美国的学者，专攻蒙古史，同时他1940年代还担任过蒋介石的顾问，后来麦卡锡时代却是受攻击的最主要人物之一，被指控为共产党。

1936年，北京聚会，女演员Anna May Wong，Sydney Cooper，Harold Acton，英国泰晤士报记者C. M. MacDonald. Harold Acton也是位中国老手，写过关于中国的书，资料中提到他，总是用一个Ethetic，是美学家吗？不知其含义是什么。

提到那段历史上的西方记者，在中国有谁比斯诺更有名？

斯诺在北京家中，没有时间，应该是1937年前后。

Theodore White，中文名白修德，纽约时报记者，1939年还是1940年到中国，他在哈佛读书，偶然机遇学了中文，是费正清指导论文（本科生）的第一个开山弟子，费正清对他的才情非常赞赏（白也投桃报李，在自传中对费夸了一番，带上夸了费的妻子的漂亮）。白修德到战时重庆，与共产党来往，对周恩来极其钦佩，也非常喜欢周的手下龚澎，称她是他见过最漂亮的中国女人。白与周的来往，值得单独成篇。

图中两外国人左边是Melville Jacoby，时代周刊记者，右边是白修德。Jacoby不太有名，但是他的妻子，Annalee Fadiman Jocaby，也是记者，她与白修德写的Thunder out of China一书，1946年出版，立即成为美国畅销书。

这就是作者父亲，Christopher Rand，1940年代在中国，是New York Herald Tribute报记者。

周恩来，1947年在延安与美国记者交谈，最右边是Rand。

这张里的中国人实在可爱，抢了史迪威（中）和赫尔利（右）的风头，仅仅因为那块旦糕吗？那胡子，那笑容，太萌了。

 

艾萨克1931年在长江旅行，和1935年他和妻子Viola在船上。

 

 

（20170715/20170720）