周恩来年谱英文参考资料--1955年联大秘书长的评价

联合国大会秘书长哈马舍尔德对周恩来的评价，这一条没有具体日期，放在哈马舍尔德访问中国的时间段里。周恩来年谱：
1955年1月5日-10日
接待联合国秘书长达格.哈马舍尔德并同他进行四次会谈。

达格.哈马舍尔德（Dag Hammarskjold）是第二任联大秘书长，是瑞典人，他还是“计划经济”的创始人，与中国有缘。哈马舍尔德访华，主要是为了谈判在中国被击落逮捕的十几名美国飞行员的释放问题。中方的立场很坚定，但是最后还是释放了他们，其中也有给哈马舍尔德面子的因素。有一本书里提到，中国驻瑞典大使馆（当时中国大使是耿飚）三次讯问哈马舍尔德的生日（7月29日），并问他最喜欢什么样生日礼物作纪念，回答是：释放美国飞行员。就在7月29日生日过了两天，哈马舍尔德得到通知，美国飞行员不久将被释放。（见Dag Hammarskjold, the Statesman and his Faith一书（作者是Henry P. Van Dusen，由Harper & Row, Publishers, 1964出版）第132页）。
这是哈马舍尔德与中国的交往，这里主要想说的是他对周恩来的评价，但是这是一个间接的，我没有在关于哈马舍尔德的书中找到出处，只是通过另一个人，这个人是傅立民。傅立民不是中国人，他是Charles Freeman，是美国外交官，尼克松访华期间，傅是首席翻译。傅在美国外交官口述历史中介绍了尼克松访华的一些细节，有一些有意思的情节，以后可以发帖。傅立民在谈到周恩来时，提到哈马舍尔德的评价，这是我读到过的对周恩来个人修养的最高的评价，先把傅立民的英文原文放这，我都不知道应该怎么翻译才贴切表达他的意思：
 I remember a remark that Dag Hammarskjold had made, to the effect that, when he first met Zhou En-lai, as he did, I believe, during the effort to compose a truce in Korea, for the first time in his life he felt uncivilized in the presence of a civilized man. There was this enormous grace and charm about him.
粗试一下，哈马舍尔德说，他第一次见到周恩来的时候，在他生涯中第一次感觉自己是站在一个文明人面前的不文明人。然后傅立民加了一句自己的感受，说周恩来极其优雅和有魅力（enormous grace and charm）。但是傅立民说两人见面是哈马舍尔德调停朝鲜停战的时候，这个似乎不准确，应该是哈马舍尔德为美国飞行员访华期间。

1955年1月10日，哈马舍尔德与周恩来在北京。照片来自《哈马舍尔德》一书（Hammarskjold）作者是Brian Urquhart，出版社是Alfred A. Knopf， 1972年。