字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

日本贵族回忆录--武士和丝绸

(2016-02-10 13:34:40) 下一个

是一本英文书,Samurai and Silk,作者是Haru Matsukata Reischauer,是位日本女士,出身富贵人家,父系是日本贵族--武士,母系是富有商人家--作丝绸的。

在网上查日本人名的翻译,Matsukata是姓,松方,Haru是名,可以翻成春,松方春,似乎不太平衡,按日本人习惯,加个“子”吧,松方春子。后面的Reischauer是夫家姓,松方春子嫁给了美国人Ed Reischauer,他曾任美国驻日本大使,本人还是位东亚学者,中文名是赖肖尔,哈佛有个Reischauer讲座,每年底举办。

1969年,春子和赖肖尔在旧金山。

春子的祖父是松方正义(1835-1924),日本武士,被封为公爵,两次任日本首相(1891,1896)

春子父母结婚照,1913年5月。上方是春子的作者献辞,献给父母,对他们,春子说,她没有充分地向父母表达感激之情。

春子母亲,新井美代,确实挺美,似乎比女儿要好看,有点中野良子的模样,追捕里的女主角,当年多少中国男人的梦中情人。

1936年美国由太平洋关系学院的优胜美地会议的秘书们(为什么全是日本人?)。左起,Saionji Koichi,春子的姐姐, 春子,Konoye Fumiitaka(近卫文隆--不确定,采用网上查到的译法)。近卫文隆后来应征入伍参加日本陆军驻防中国满洲里,战败被苏联军队俘虏,1956年死于苏联狱中,他的父亲,不错,就是近卫文麿,也是两次担任日本首相,战后自杀。Saionji Koichi 查了一下,原来就是大名鼎鼎的西园寺公一,70年代在中国非常有名,所谓中国人民的老朋友。

父系族树和族徽。

母系族树和族徽

四世同堂,1917年,姐姐,春子坐在妈妈膝上,站立的是外祖母,最右边坐者是曾外祖母。

       该书里有些与中国有关的记录,1930年代,日本上层有不少人不愿意对中国宣战,但是那时军方掌控了国家权力,发动政变,刺杀了一些国家领导,走上军国主义道路。春子祖父那一代人,对中国文化很熟悉,对中国友好,不愿开战。春子的一位叔伯辈,从小被松方正义要求熟读中国经典,后来去美国留学时,松方正义又要他一定要跟中国留学生交朋友。那时日本已经侵略了中国,很多中国人不愿意跟日本人交往,但是这位叔叔不懈地努力,最后软化了不少人,交了朋友。松方正义反对同事中的激进分子,称他们是两面派,一方面说热爱中国,另一方面却计划侵略中国。1915年松方正义撰文砰击二十一条。

       春子在美国时,一次一位嫁给美国人的中国妇人告诉她,这位叔叔在1936年驻上海时,曾救过她的命,免遭日军枪毙。这位妇人1960年代在美国劳工部工作,她的父亲名字是Lo Chih Chien,可能是卢(罗?)志坚,春子的这位叔叔叫Otohiko,似可翻成乙彦(也有翻成音彦的)--松方乙彦。另一次,春在哈佛广场路遇某美国女人,盯着春子看了一会,过来问她认识Oto否,应该就是Otohiko,美国女人说Oto曾经带她跳舞,春子记得家里说过,松方乙彦曾认真地考虑过娶一位美国女子,不知是不是就是这位。春子的另一位伯伯松方次郎(Kijiro)曾帮助过孙中山在日本的活动。1913年孙中山到日本,请求避难,日本政府有点难堪,以政府名义出面不太方便,次郎自告奋勇上船把孙中山带上岸。

 

(松方错为松本,经网友指出,现改正。)

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (6)
评论
元亨利 回复 悄悄话 回复 'BeijingGirl1' 的评论 : 哈哈,如果她的名有两个字以上,那是什么就是什么,比如春子妈妈,叫美代。如果一个字,那就看情况了,不过瞧这势头,似乎朋友们对加字很有意见,那以后一定注意。谢谢来访!
BeijingGirl1 回复 悄悄话 怪不得很多日本女士的名字是带”子“的,应该就是同样原因吧。
元亨利 回复 悄悄话 回复 'tora01' 的评论 : 哈哈,说的是,但是,松方春,总是少了点什么似的。
tora01 回复 悄悄话 松方春是她的本名,加个“子”就是画蛇添足了。
元亨利 回复 悄悄话 回复 'lionfish' 的评论 : 是,应该是松方。写着写着就写成松本了,谢谢!
lionfish 回复 悄悄话 Matsukata是松方,不是松本。
登录后才可评论.