华盛顿邮报：陈良宇下台跟中共权力争斗有关(ZT)

多维社记者江天编译报导／中共上海市委书记陈良宇9月25日被免去职务，成为近十多年来被去职的中共最高官员。分析家称，胡锦涛解除陈良宇职务的举动是想铲除腐败，同时也巩固他自己的权力。一名西方外交官对华盛顿邮报说，目前在中国现领导人和前领导人的支持者之间所发生的明显争斗，其实并没有反映出双方在意识形态上的任何争论，只是为了政治利益和影响。()

华盛顿邮报9月25日报导说，据中国官方媒体报导，在对上海社安基金丑闻的调查后，中共上海市委书记、中共中央政治局委员陈良宇已被免去职务。()

60岁的陈良宇被指控涉及上海市劳动和社会保障局违规使用社保资金、为一些不法企业主谋取利益、袒护有严重违纪违法问题的身边工作人员、利用职务上的便利为亲属谋取不正当利益等严重违纪问题，中共中央决定对其予以立案检查。官方通讯社的报导称，其问题“造成了恶劣的政治影响”。()

一些北京分析家指出，解除级别如此之高官员的职务，是胡锦涛在明年中共十七大前的一个大胆的举动，来巩固他的政治基础。在中共十七大上，预计胡锦涛将会挑选出在其第二个五年任期间的中共领导人。()

华盛顿邮报说，陈良宇曾是中共前领导人江泽民的一个政治保护对象。分析家们指出，在江泽民在其支持者的推动下试图巩固其政治遗产之际，胡锦涛也正为那些在其退休后将会帮助他继续长期影响政府的盟友，预留高层位置。()

一名在亚洲拥有广泛经验的西方外交官员指出，目前在中国现领导人胡锦涛和前领导人江泽民的支持者之间所发生的明显争斗，其实并没有反映出双方在意识形态上的任何争论，只是为了政治利益和影响。中国政治异议人士、文学评论家刘晓波说，反腐只是中共高层在权力争斗中的一人有用的工具。()

中共官方还没有提到是否将会对陈良宇提出犯罪指控。目前，上海作为中国快速增长的金融中心的地位，在腐败丑闻和房地产市场守热中已有所下降。此外，据报陈良宇还因北京试图减缓上海的经济增长，而与国家总理温家宝发生过冲突。()

但中国官方媒体预测，上海的地方经济政策将不会改变。陈良宇的上海市委书记一职，已暂时被上海市长韩正取代。()

华盛顿邮报说，上一次中共中央政治局委员被免去职务发生在1995年，是当时的北京市长陈希同。刘晓波说，但陈希同的案子无法与陈良宇案无法相比，后者卷入金融更大的案子。陈希同被判处入狱16年，但服刑8年后，已于今年早些时候因健康原因获释。()

据信，北京已派出一个调查组进驻上海，他们在一个宾馆“安营扎寨”，用黑色的玻璃被遮挡的轿车来讯问有问题的官员。在由司法部门展开正式犯罪调查前，中共经常对一些有问题的官员展开犯罪调查，调查人员经常使用的一种“技术”就是双规，也是一个“超过”法律程序之外的“程序”，对涉嫌官员在规定的时间和地点进行审查。