Leading dog 的意思是野生群居动物里的头,即野鹿群里的头鹿,野牛群里的头牛,野马群里的头马……我在这把它翻译成“头兽”吧。这头兽可能是最原始的首脑了吧。
头兽有领导地位。这不来自于选举,也不因为他是这群体里德高望重的长辈,他是这个群体里的素质最好的,是最强者。他要有本事,要有智慧,要有全局观念。他内敛、关怀,一身正气,两袖清风。有危险时,他站在前面。从不能选择窄路。要吃找一片肥草,要喝找一泽肥水。他懂得季节,了解一方地理,在各种情况下会脚踏实地的作决定。他是一个现实主义者,埋头苦干,还要有一定的远见。最重要的,以上这些,没谁教他,要么靠天赋,要么靠自悟。
头兽有魅力,群里的母性动物们爱他,这爱不是自然而来的,是赢得的。做头兽会给他机会增加见识,因而也帮他保持魅力。你可以闭上眼睛想,如果你是头兽,你的眼前是什么?山川,河流,草地,太阳,其他动物……总之,你看得见一个世界。反过来,如果你是群体里的普通一员,你能看见啥?一堆屁股!
头兽因为原始而朴实,他既是首脑,又是元帅,更重要的,他必须在每次比武中卫冕。俗话说:人中吕布,马中赤兔。吕布不过是武士加帅哥,赤兔也不过是千里驹幸运地有个明主。只有这些素质在兽群里恐怕还做不成头兽啊!
真是自憾不如.