静坐观心 真妄毕现

原文
夜深人静独坐观心，始觉妄穷而真独露，每于此中得大机趣；既觉真现而妄难逃，又于此中得大惭忸。

译文
夜深人静之时，一个人坐下静观自己的内心深处，开始觉得私心杂念都没有了而流露出本性中的真，每当这个时候就从中领悟生命的意义；既而又发现真性只是一时的流露，杂念仍然无法消除，在这个时候又感到很惭愧。

例解
《菜根谭》说："夜深人静独坐观心，始觉妄穷而真独露，每于此中得大机趣"，世事果然如此。在躁乱的人世上沉浮，我们的心地已经是一片混沌。一个人静静地思考，我们才发现自己渐渐遗忘的东西。这些本性中的真，久违的快乐和温宁又重回脑际了。将心比心，我们有什么值得悲伤烦恼的？

这使我想起优孟善待孙叔敖儿子的故事。楚相孙叔敖知道优孟很贤能，待他很好。孙叔敖患病将死的时候，曾叮嘱他的儿子说："我死了以后你一定会贫穷，如果见到优孟，可告诉他你是我的儿子。"数年后，其子穷困至极，只好靠打柴度日，一天在路上遇见优孟，转告了父亲的遗嘱。优孟说："你不要远走他乡。"然后穿上孙叔敖的衣服装扮摹仿孙叔敖，不到一年就模仿得惟妙惟肖，连楚王左右见了都不能分辨。一次庄王设宴，优孟装扮成孙叔敖上前祝酒，庄王大惊，以为孙叔敖再生，欲再任用为相。优孟说："请让臣与妻商议，三日后再定。"庄王答应了他。三日后，庄王见到优孟便问："你的妻子意思怎么样？"优孟说："妻子说不可上任，楚相不值得当。孙叔敖作楚相，他的儿子竟身无立锥之地，贫困负薪以维持生存。"庄王感动了，重新录用了孙叔敖的儿子，赐与封邑四百户。

优孟装扮孙叔敖让楚庄王心生爱意，但他的目的只是为了解脱孙叔敖之子的困境，这一点，优孟是绝对没有私心杂念的。楚庄王感动了，将心比心，设身处地地想想孙叔敖儿子的处境，就重新起用了他，优孟也适时而退。楚庄王和优孟，也因此不感到惭愧了。对优孟和孙叔敖儿子的结局也感到是完满的，皆大欢喜。