忒绿的博客

ByTwoHedgehogs 《听闻远方有你》 Iwishyouwerehere ByS.B.September4,Saturday,2021 Thetrailalongthecoastlineis
Coveredwithfallingleaves.
TheFragrantwildflowers
Turnintoripenfruits.
Theforestisdottedwith
Yellow,orange,andcrimsonfoliage. Stillthesunisbright,
Brilliantinthesky.
Thelittlecreekrunsmerrilyby. Mydear,
Iwaitonthesandybeach
Foryou
...[阅读全文]

（昨天，在美语世界论坛里，与网友LinMu愉快地讨论这段诗歌的翻译。把我对它的理解，翻译记录于此。）
LateFragment
ByRaymondCarver
《晚来的断章》
作者：瑞蒙德·卡佛
Anddidyougetwhat
youwantedfromthislife,evenso?
既然这样，你这一生中得到
你想要的了吗？
Idid.
我得到了。
Andwhatdidyouwant?
那么你想要的是什么？
Tocallmyselfbeloved,tofeelmyself
be...[阅读全文]

《相思》
LovePeas 作者：王维（唐代）
Poet:WangWei(TangDynasty) 英文翻译：忒绿 (Version1) 红豆生南国，
Lovepeasgrowinthesouthernlands, 春来发几枝。
Newbranchesoutshootwithspring. 愿君多采撷，
Youmaypicksomemoretheirredbeans, 此物最相思。
Thebesttokensofmyardentyearning.
三节拍吟诵：
——————
Lovepeas/grow...[阅读全文]