博尔赫斯《两首英文诗》试译
TWOENGLISHPOEMSbyJorgeLuisBorges(1934)
《两首英文诗》
作者：豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(1934)
1.
Theuselessdawnfindsmeinadesertedstreetcorner;Ihaveoutlivedthenight.
毫无意义的黎明在空荡的街角找到我；我已经活过了这一夜。
Nightsareproudwaves:darkbluetopheavywavesladenwithallhuesofdeepspoil,ladenwiththingsunlikelyanddesirable.
夜晚是骄傲...[阅读全文]
忒绿的博客
你的生活中有诗吗？
博文
(2022-02-06 06:29:49)
(2022-02-05 12:06:15)
(2022-02-05 09:49:53)
《文学的定义》
—-忒绿 来自灵魂
在精神家园里
爱的蚕吐出的丝线
有力而缠绵
《丝》
—-忒绿 分离以后
爱开始长成了一棵桑树
我成了一枚蚕
卷缩在一只竹箕里
终日咀嚼着桑的叶子
每天吐出长长的丝
是给你的诗行
却不知道寄往哪里
如果待最后
发现了一粒孤独的茧
那是我一生的思念
你可否还能够
抽出里[阅读全文]
—-忒绿 来自灵魂
在精神家园里
爱的蚕吐出的丝线
有力而缠绵
《丝》
—-忒绿 分离以后
爱开始长成了一棵桑树
我成了一枚蚕
卷缩在一只竹箕里
终日咀嚼着桑的叶子
每天吐出长长的丝
是给你的诗行
却不知道寄往哪里
如果待最后
发现了一粒孤独的茧
那是我一生的思念
你可否还能够
抽出里[阅读全文]
(2022-02-04 17:52:09)
TheNightHasAThousandEyes
byFrancisWilliamBourdillon
Thenighthasathousandeyes,
Andthedaybutone;
Yetthelightofthebrightworlddies
Withthedyingofthesun.
Themindhasathousandeyes,
Andtheheartbutone;
Yetthelightofawholelifedies
Whenloveisdone.
《夜有千眼》
作者：弗朗西斯·威廉·布尔迪龙 翻译：忒绿 夜有千眼，
一只在白天；
然而没有了太阳...[阅读全文]
byFrancisWilliamBourdillon
Thenighthasathousandeyes,
Andthedaybutone;
Yetthelightofthebrightworlddies
Withthedyingofthesun.
Themindhasathousandeyes,
Andtheheartbutone;
Yetthelightofawholelifedies
Whenloveisdone.
《夜有千眼》
作者：弗朗西斯·威廉·布尔迪龙 翻译：忒绿 夜有千眼，
一只在白天；
然而没有了太阳...[阅读全文]
(2022-02-04 05:28:16)
(2022-02-04 05:11:25)
(2022-02-03 15:15:50)
(2022-02-03 08:07:51)
RedsalmonmigrateuptheBrooksRiverandleapuptheBrooksFalls,KatmaiNationalPark,Alaska.(PatrickJEndres/AlaskaPhotoGraphics.com)
Wildsalmonusedtobedistributedbroadlythroughouttheworld.However,andsadly,duetodamming,habitatlossandotherfactors,wildsalmonarenowhighlyrestricted.Alaskastillhasahealthywildsalmonpopulation.Salmonarenormallyanadromous,meaningtheyareborninfreshwater,migratetotheocean,and...[阅读全文]
(2022-01-29 08:34:53)
《爱的定义》
爱
与粮食无关
是空气
充盈精神的
家园
作为高级动物，一个人有两个家园：物质家园和精神家园。 知道这个事实很重要。 首先，它告诉你，你与其他低等动物的区别。 更重要的，它是一个禅。你看到了禅，一个人生里最重要的禅。 看见了这个禅，你就不会再迷惑，你将会清楚地知道这些常常让人迷惑的问题的答案：你是谁？你要[阅读全文]
爱
与粮食无关
是空气
充盈精神的
家园
作为高级动物，一个人有两个家园：物质家园和精神家园。 知道这个事实很重要。 首先，它告诉你，你与其他低等动物的区别。 更重要的，它是一个禅。你看到了禅，一个人生里最重要的禅。 看见了这个禅，你就不会再迷惑，你将会清楚地知道这些常常让人迷惑的问题的答案：你是谁？你要[阅读全文]
(2022-01-29 08:30:16)
