Infieldsofemerald,grasslicksitslips
Underneaththetapestryofmidnight'seclipse
Eachbladewhisperssecretstothenight
Whileconstellationspaintstoriesinflight
Daisiesspinandsway,inharmonytheyprance
Boundlessintheirfreedom,atimelessromance
Nature'sballad,asymphonyuntamed
Wheredreamstakeuntied,andsoulsunchained
Inthismodernodetobeauty'schance
Grass,stars,andd...[
阅读全文]
夜色下的原野
/
从紧闭的窗户爬出来
旷野里游荡
没有重量和形状
人科动物灭绝之前
先是脸和声音渐渐消失
看见饥饿的蟒蛇
在缠绕麋鹿和兔子
还有一支夜游的箫笛
在寻找一个吹手
Night'sHue
Emergedfromtightsealedwindow
wanderingthroughthewilderness
apinpointoflightisimmaterialandweightless
Hominidsinextinction
theirfacesandvoicesdissolveinsudden<...[
阅读全文]
《春晓》
SpringDawn
孟浩然(唐)
ByMengHao-Ran(TangDynasty)
翻译:忒绿
春眠不觉晓,
InthespringdawnIwassleepingsound,
处处闻啼鸟。
Wakedupbythebirdschirpingaround.
夜来风雨声,
Blameitonthewindandrainlastnight
花落知多少。
Thatcountlessflowersdroppedontheground.
(每句9个音节;尾韵AABA)
Version2:
春眠不觉晓,
ThisspringdawnIwassleep...[
阅读全文]