毛诗自大非创举，早有狂徒在前头
廖康
中国人以谦逊著称；中国文化以谦逊为美德。二十三年前，我第一次听到英国人拿我们的谦逊开玩笑：有位中国妇女怀孕九个多月了，还没有分娩。医生听了听，对孕妇说：“祝贺您，您怀的是双胞胎！”孕妇问：“您怎么知道是双胞胎？”医生答道：“他们在说话呢！”孕妇惊奇地问：“是吗，他们说什[阅读全文]
博文
(2020-02-24 08:50:22)
(2020-02-19 10:14:30)
俳句和三句半
廖康
上世纪后半叶，随着日本经济的飞速发展，俳句也越来越受重视。甚至美国文人也操起构词与章法都极其不同的英语写起俳句来，且看这首：
Winterwindgushes
Throughthekeyholeofmyhouse
Domesticated 从结构上来看，它完全符合俳句的要求：三行，音节分布为五、七、五，季语有“冬”。为方便不谙英文的读者，我试译如下： 朔风汹涌涌 钻入[阅读全文]
Throughthekeyholeofmyhouse
Domesticated 从结构上来看，它完全符合俳句的要求：三行，音节分布为五、七、五，季语有“冬”。为方便不谙英文的读者，我试译如下： 朔风汹涌涌 钻入[阅读全文]
(2020-02-17 08:44:58)
贴篇往事：
前不久，因习近平引用“更无一人是男儿”这句诗，使其广为流传。我没有看到习近平的原话，不知是他引错了，还是记者抄错了。但凡有一点诗词格律基本知识的人都知道，古人不会写出这句在字眼上连用两个平声字的诗句（…无…人）。一查，果然，原诗为“更无一个是男儿”，读上去顺畅了。今天给学生讲诗词格律，让他们分析错引的[阅读全文]
(2020-02-13 13:27:23)
小乘还是大乘？解读电影《轮回》
廖康
昨天才看到2001年拍摄的电影Samsara，不是李安2007年的《色·戒》，也不是2011年的纪录片Samsara，而是早在两者之前，由印裔法国籍导演宾·纳伦(PanNalin)执导，钟丽缇和古桑主演的剧情片。其实Samsara应该译为《轮回》。不知哪位仁兄根据自己的理解，把这个电影译成了《色戒》。影片只在法国、德国、印度和意大利的影[阅读全文]
(2019-12-04 18:21:23)
写完下面的文章后，我就一直盼着奥巴马签字，但他一年年令我失望，失望了七年。我更没有想到川普会签字赦免约翰逊，也就不再关心这件事了。昨天，偶然看到川普总统2018年5月24日赦免约翰逊的消息，并看到录像。再次让我感到，我错误看待了川普总统。
2019年12月2日
https://www.youtube.com/watch?v=T5u_GKzXWXc
百年前的世纪之战——约翰逊对杰弗里
廖康 二[阅读全文]
廖康 二[阅读全文]
(2019-11-05 20:03:48)
诗词的形体、灵魂和意境
廖康
诗词是什么？这个问题不容易回答。我们看到一首好诗，都知道那是诗，但要给诗下个定义却很难。一般人认为诗词就是分行押韵的文字。但很多人写的分行押韵的文字却让人感觉别扭，又说不清问题在哪里。更多的诗词给人感觉没有诗意，不过就是些顺口溜或者大口号而已。这些所谓的诗词也有一个好处：那就是让我们看到它们缺[阅读全文]
(2019-08-28 18:49:42)
贴篇旧文，凑个热闹
庄周梦蝶与“我思，故我在”
廖康
庄周梦蝶后醒来，不知自己身在何处。他问自己：究竟是我做梦化蝶了，还是我在蝴蝶的梦中？很多人都觉得这个问题很傻，答案很明显嘛，当然是他做梦化蝶了！其实这个问题并不像它表面看上去那么简单，而是一个非常重要、非常基本的哲学问题。问题的实质就是：我怎么知道我的存在是真[阅读全文]
(2019-06-18 20:18:23)
推车
廖康
美国城市很少有几座像我们这半岛，主要街道两边都有专设的自行车道；虽然窄点儿，一人一骑还是足够宽敞。我在这车道上一边推着车，一边胡思乱想：“什么自行车？真是名不符实。不推不蹬，它能走吗？还是台湾的叫法——脚踏车——准确些。把汽车automobile叫作自行车还差不多。也许是因为当年自动化程度太低，有这么个车，不太[阅读全文]
廖康
美国城市很少有几座像我们这半岛，主要街道两边都有专设的自行车道；虽然窄点儿，一人一骑还是足够宽敞。我在这车道上一边推着车，一边胡思乱想：“什么自行车？真是名不符实。不推不蹬，它能走吗？还是台湾的叫法——脚踏车——准确些。把汽车automobile叫作自行车还差不多。也许是因为当年自动化程度太低，有这么个车，不太[阅读全文]
(2019-04-17 22:01:00)
旧文重贴，巴黎圣母院在艺术中永垂不朽。
音乐剧《巴黎圣母院》
廖康
当英语观众陶醉在音乐剧《悲惨世界》及其电影的成功之时，另外一部改编自雨果名著的音乐剧《巴黎圣母院》却与我们悄悄地擦肩而过。这部在法国、加拿大和比利时空前走红的震撼人心的作品，在俄国、瑞士、意大利、西班牙、中国、南韩、海地和台湾也获得全剧上演，产生了地震[阅读全文]
(2018-07-15 10:45:33)
内疚 迟书雁 夜深了，我蹲在后院的一簇鲜花旁跟我的小琥珀说话。她还像以前一样非常淘气，藏在谁都看不到的地方。可我知道，她就埋在花丛底下。她睡在那里，张着小嘴，永远都有说不完的话……是我们的误判导致了她的突然死亡。她生病了，我们给她喂药，没想到药片卡在她的嗓子里，她痛苦地挣扎了一下，突然就离开了这个世界。 在不到半[阅读全文]
