赏析普契尼的歌剧《杜兰朵》
廖康
《杜兰朵》(Turandot)也译作《图兰多特》。以前唱这部歌剧，t根本不发音，即使按照现在的发音，t这个清辅音后面没有元音，也唱不出什么声音，所以我译作《杜兰朵》。这是以中国为背景的经典西洋歌剧，很多人认为是普契尼最伟大的作品。剧情很简单，故事和《蝴蝶夫人》一样，颇有不合情理之处。剧中人名、地名也有胡编的，朝[阅读全文]
博文
(2009-07-05 09:35:10)
(2009-07-04 17:38:55)
融合——瓦格纳歌剧《特利斯坦和伊索尔妲》之特色
廖康
偶尔，非常偶尔，会出现一个天才。他超越世人所知的通常规律，天马行空，令人景仰、感叹而无从模仿，无从评说。比如莫扎特，他的音乐似乎来自天庭，似乎与他的生活没有什么直接关系。尽管电影《莫扎特》（Amadeus）对他乐曲的产生做了一些暗示，比如岳母的唠叨不休启发了他《魔笛》中夜女王的咏叹调，[阅读全文]
廖康
偶尔，非常偶尔，会出现一个天才。他超越世人所知的通常规律，天马行空，令人景仰、感叹而无从模仿，无从评说。比如莫扎特，他的音乐似乎来自天庭，似乎与他的生活没有什么直接关系。尽管电影《莫扎特》（Amadeus）对他乐曲的产生做了一些暗示，比如岳母的唠叨不休启发了他《魔笛》中夜女王的咏叹调，[阅读全文]
(2009-07-02 22:08:32)
从一首民歌的翻译看美而不信
廖康
英国民歌ScarboroughFair因PaulSimon和ArtGarfunkel的演唱和1966出的唱片而广为流传，又因次年电影《毕业生》用了这支歌，更使其不胫而走，甚至在中国大陆都非常流行。然而，这首歌还没有理想的翻译。懂英文的人当然不在乎，他们中也不乏反对翻译诗歌之人。我从事翻译和翻译教学多年，深知译诗之难。诗歌是运用语言的最高艺术形式，[阅读全文]
廖康
英国民歌ScarboroughFair因PaulSimon和ArtGarfunkel的演唱和1966出的唱片而广为流传，又因次年电影《毕业生》用了这支歌，更使其不胫而走，甚至在中国大陆都非常流行。然而，这首歌还没有理想的翻译。懂英文的人当然不在乎，他们中也不乏反对翻译诗歌之人。我从事翻译和翻译教学多年，深知译诗之难。诗歌是运用语言的最高艺术形式，[阅读全文]
(2009-07-02 11:23:31)
七月---凯撒之月
廖康
英语月份的名称来自拉丁语，欧洲多数语言也莫不如此。因为拉丁语是罗马帝国的官话，在欧洲通用了1500多年。如果您稍微了解一点拉丁语或罗曼司语言，就可能对September,October,November,December这些月份的名称产生疑问。顾名思义，这些月明明是“七月、八月、九月、十月”嘛！而且，为什么八月有31天？把前几个月天数一单一双的规律打乱了。答案[阅读全文]
廖康
英语月份的名称来自拉丁语，欧洲多数语言也莫不如此。因为拉丁语是罗马帝国的官话，在欧洲通用了1500多年。如果您稍微了解一点拉丁语或罗曼司语言，就可能对September,October,November,December这些月份的名称产生疑问。顾名思义，这些月明明是“七月、八月、九月、十月”嘛！而且，为什么八月有31天？把前几个月天数一单一双的规律打乱了。答案[阅读全文]
(2009-07-01 18:21:35)
燕青西游记
第一回
连发弩平明射杨戬 龙鳞剑月夜斩高俅
话说宋江率领梁山泊众兄弟受招安后，奉天子宋徽宗之命，北伐辽国，南平方腊，浴血奋战，劳苦异常。可惜大功建成之时，已折损了许多将佐，只剩得正偏将三十六员。回京路上，鲁智深在杭州六和寺坐化，武松在寺中出家。林冲因患风病瘫了，就留在六和寺，教武松看视，半载后而亡。不久，杨雄发背疮而[阅读全文]
第一回
连发弩平明射杨戬 龙鳞剑月夜斩高俅
话说宋江率领梁山泊众兄弟受招安后，奉天子宋徽宗之命，北伐辽国，南平方腊，浴血奋战，劳苦异常。可惜大功建成之时，已折损了许多将佐，只剩得正偏将三十六员。回京路上，鲁智深在杭州六和寺坐化，武松在寺中出家。林冲因患风病瘫了，就留在六和寺，教武松看视，半载后而亡。不久，杨雄发背疮而[阅读全文]
(2009-07-01 13:34:29)
良知的光焰：评电影《别人的生活》廖康德国电影《别人的生活》DasLebenderAnderen用字幕告诉观众，故事始于1984年。熟悉西方文学的人自然会想到英国作家奥维尔GeorgeOrwell的政治寓言小说《1984》。奥维尔从共产主义的迷津中走出来以后，用小说描绘出一片可怕的未来社会的荒原：人民生活的方方面面无时无刻不受到老大哥的电子监控，“自由、民主”等词汇已经从所有的书和字[阅读全文]
(2009-07-01 13:09:18)
反刍廖康记得在大二初读张贤亮的小说《绿化树》时，我对同桌说：“这饥饿虽然描写得生动，还不到家。”那时，我们每天练习英语对话，没的说了，就讲各自的经历。我那次给她讲了我在干校时曾饿到什么程度。那年，我还不到十四，正是长身体的时候。随父母去了干校，每天干体力活儿，大伙儿一块儿吃食堂。每人固定一份口粮，顿顿熬空心菜、豆腐渣，连点油星都见[阅读全文]
(2009-06-30 15:48:42)
NonstopFlight：声讨英语的荒谬廖康一个中国人，竟然戏说了汉语的荒谬，激起了公愤：“你数典忘祖！侮辱祖国文字！伤害民族感情！给五千年的华夏文明抹黑。”就差高喊文革式的口号：“拿起笔，作刀枪，抡起皮带打廖康！”好在网上运作，迅捷如电，反戈一击，犹未为晚。在下沉痛地认罪，真诚地反悔。立即遵嘱，找到美国教授RichardLederer那本书，选出现成的范例，声讨[阅读全文]
(2009-06-30 15:47:24)
生前友好：戏说汉语的荒谬廖康有个短语，我们这些生在红旗下，沐浴在毛泽东思想的阳光里，在新中国茁壮成长的一代人肯定记忆犹新。那些老革命家鞠躬尽瘁，为革命事业死而后已，如果去世前还没有被打倒，或者有幸翻案了，党自然要给他们开个隆重的追悼会，在收音机和电视上向全国播放，“寄托我们的哀思，使整个人民团结起来。”在那些千篇一律的悼词里，总免[阅读全文]
(2009-06-30 08:26:16)
毛驴=屁股：英美词汇差异趣谈廖康不知您纳闷过没有，ass明明是毛驴嘛，怎么美国人用这个词，意思通常是屁股？后面要是再加上hole，一般可不是指身体器官，而是骂人了。而且，由于这个意思太通俗，您要想说毛驴，就不得不另选一个词donkey，免得让人家觉得您口腔不卫生。记得在英国没有这个麻烦。但当年在英国学习，我是首次出国，体内抗精神污染的疫苗还在起作用。[阅读全文]
