翻译是什么？是两种语言的符号置换，是两个文明的促膝长谈。译者是什么？是马拉松海边执信飞奔的菲迪皮茨，是巴别塔下抡起锤子攀爬的第欧根尼。正是他们，让凝结在方块字里的中华文明得以揭去面纱，让深藏在字母里的印欧传说拨云见日。70年来，皓首穷经、学贯中西的译者留下的文字，或许能让你一窥星火相传的文明轨迹。01许渊冲著名翻译家，江西南昌人，北京大[阅读全文]
最新文章
文章分类
归档
2009 (57)
2010 (55)
2011 (83)
2012 (66)
2013 (88)
2014 (102)
2015 (497)
2016 (457)
2017 (603)
2018 (638)
2019 (816)
2020 (701)
2021 (540)
2022 (880)
2023 (542)
博文
(2019-10-15 07:41:23)
翻译是什么？是两种语言的符号置换，是两个文明的促膝长谈。译者是什么？是马拉松海边执信飞奔的菲迪皮茨，是巴别塔下抡起锤子攀爬的第欧根尼。正是他们，让凝结在方块字里的中华文明得以揭去面纱，让深藏在字母里的印欧传说拨云见日。70年来，皓首穷经、学贯中西的译者留下的文字，或许能让你一窥星火相传的文明轨迹。01许渊冲著名翻译家，江西南昌人，北京大[阅读全文]
(2019-10-14 11:04:31)
[阅读全文]
(2019-10-14 09:03:07)
住的梦 老舍 在北平与青岛住家的时候，我永远没想到过：将来我要住在什么地方去。在乐园里的人或者不会梦想另辟乐园吧。在抗战中，在重庆与它的郊区住了六年。这六年的酷暑重雾，和房屋的不像房屋，使我会作梦了。我梦想着抗战胜利后我应去住的地方。 不管我的梦想能否成为事实，说出来总是好玩的： 春天，我将要住在杭州。二十年前，我到过杭[阅读全文]
(2019-10-14 07:41:15)
刘雷先生刘雷，1954年生于吉林长春，1969年到农村插队，毕业于北京医学院，曾任《文化交流》杂志社摄影记者，文化部国家公务员。现为中国艺术摄影学会会长、中国新闻摄影学会常务理事，中国摄影家协会理事，《中国摄影》杂志编委。曾荣获世界专业摄影贝尔格莱德自由金像奖，第十八届全国影展铜牌奖，文化部政府奖"群星奖"摄影金奖。曾在国内外举办黄土高原[阅读全文]
(2019-10-14 07:11:23)
图为在北京国际饭店上拍摄的北京城，前面那一条是东长安街。 导游带着外地游客逛北京城。 那时候北京街上除了自行车，小汽车也越来越多了，但是交通还不拥挤，不像现在堵的让人怀疑人生。 胡同里面菜摊子，看着胡同里人来人往，感觉很有人情味儿。 人们坐在小区的大树下乘凉、聊天。 图为故宫的太和门，是紫禁城内最大的宫门。那时候[阅读全文]
(2019-10-11 13:04:51)
当初我揣着几十美金来到美国，只为一件事：奔美术馆看原作。往后怎么活下去、画下去，全不知道。现在想来，真蠢得连这就叫做“奢侈”也不知道。如今中国来的不少同行总算知道得多了：简历、幻灯片子、参展资料、得奖记录，外加画廊名单。美术馆呢，有空再去，或根本不去。是啊，凭什么非得去——我想明白了：恐怕这才叫做“奢侈”！我觉得作[阅读全文]
(2019-10-11 12:45:02)
英国的劳伦斯，曾风行一时，我们年轻时争看。戴·赫·劳伦斯（D.H.Lawrence，1885—1930）。诗人、小说家，也写戏剧、散文。《查泰莱夫人的情人》（LadyChatterley’sLover）使他驰名世界，许多人却不太知道他也写诗和散文，是意象派作家。出身贫家。父为矿工，酗酒。母亲是小学教员，常和父亲吵架。家庭不和乐，母亲全心爱他。他靠教低年级班的薪水读完书，以[阅读全文]
(2019-10-10 10:37:37)
五零后们是很多中国家庭的终战纪念，饱经战乱的父母在万民解放的亢奋中生育下他们，把和平的金锁挂在他们的项间，他们许多人的名字——"建国"，"和平"、"解放"、"胜利"------寄托着父辈们对和平，安祥，顺遂，安康的渴望和期盼。 可惜，这些美好的人类愿景却背弃了他们，他们前大半生都沒有脱离开运动、斗争的折磨，当他们耗[阅读全文]
(2019-10-10 10:24:30)
[阅读全文]
(2019-10-10 07:29:51)
作家麦家麦家在中国大陆享有“谍战小说之父”之名，在华语世界也广受欢迎。他的作品如《解密》《风声》《暗算》等描写抗日战争、内战时期的谍报工作，波谲云诡，极尽曲折复杂之能事，在当代文学里独树一帜。也因此，麦家小说不仅被大量改编为影视作品，也早有多种翻译版本问世。以麦家受欢迎的程度，很可以如法炮制，以擅长的风格题材延续市场效应，但在[阅读全文]
