《一个圣诞节的雨夜奇遇》（《雨夜奇遇》）写于2009年末，发表于2010年初。当时美国经济的阴影自然而然带入了这部小说。小说英译完成超过半年后才终于在《东方文学》上发表。
昨天我把小说英文版和几位同事分享，这几位同事基本都是询问过我“是否有英文版小说”的人。
一位男同事（这位男同事当过兵，现在也是雄赳赳气昂昂的架势）读完后写电邮告诉我[阅读全文]
最新文章
文章分类
归档
2007 (123)
2008 (108)
2009 (123)
2010 (88)
2011 (127)
2012 (167)
2013 (94)
2014 (145)
2015 (232)
2016 (119)
2017 (81)
2018 (78)
2019 (73)
最新评论
博文
(2015-12-04 19:09:23)
(2015-12-03 20:30:49)
最下面的链接是总决赛。央吉玛，1986年5月3日出生于西藏林芝地区，门巴族女歌手、演员。2009年央吉玛加入大忘杠乐队，转行成为歌手。2010年，央吉玛参加第十四届CCTV青年歌手大奖赛，演唱《悲歌》、《祈祷永恒的美丽》获得第23名。2013年央吉玛凭借歌曲《莲花开》获得第二届阿比鹿音乐奖年度单曲奖。5月，央吉玛参加《中国梦之声》比赛，并最终获得亚军。央吉玛的原创[阅读全文]
(2015-12-03 07:17:41)
李笛娅在等候转机的间歇里给妈咪去了短信。爱玛几乎是立刻就回了短信，内容大致是路途远多加小心、旅途平安愉快、寻亲好运的话语。
李笛娅脸上浮现出别人看不出来的笑容。她知道自己的行程遥远：飞南加州，飞北京，转飞西安，从西安还要搭坐汽车去白水——她被人捡到并收养的地方。 接到爱玛的短信后不久，她就听到候机室里传出通知，她要乘坐的班级[阅读全文]
李笛娅脸上浮现出别人看不出来的笑容。她知道自己的行程遥远：飞南加州，飞北京，转飞西安，从西安还要搭坐汽车去白水——她被人捡到并收养的地方。 接到爱玛的短信后不久，她就听到候机室里传出通知，她要乘坐的班级[阅读全文]
(2015-12-02 06:53:03)
库婉特是新来的印度裔女程序员。不久前，拉家常的时候，她和我们讲起了她和她老公如何认识和结婚的故事。
库婉特看上去大约一米六四的样子，身材满好。她从小就喜欢高个子的男孩，梦想嫁给那样一位个头高高的、帅气的白马王子。
那时候（二十多年前）在库婉特老家，婚姻都听父母的，由父母安排。库婉特约十八岁时，人家介绍了一个男青年。库婉特的父亲十[阅读全文]
库婉特看上去大约一米六四的样子，身材满好。她从小就喜欢高个子的男孩，梦想嫁给那样一位个头高高的、帅气的白马王子。
那时候（二十多年前）在库婉特老家，婚姻都听父母的，由父母安排。库婉特约十八岁时，人家介绍了一个男青年。库婉特的父亲十[阅读全文]
(2015-11-30 06:47:56)
李笛娅踏上了寻乡路。飞机上她思绪翻滚，浮想联翩。妈咪告知她的身世真相后，从大约十岁开始，她的内心就会躁动，一些声音总在她耳边回响，仿佛她生命深处的某种意识开始觉醒并呼唤着她的行动。中国对她来说，既是那么样的遥远，又好像近在咫尺——不，近在她的血液里。也许是因为她的生活其实很温馨幸福，有一个如此爱自己的妈妈——尽管妈妈一直[阅读全文]
(2015-11-29 18:31:14)
东方之宾2015-11-3000:47
当你回头看自己走过的路时，你领悟了生活的哲理。
当你回头看自己走过的路时，你感悟到了知女莫若父的情怀是真理。
亲情在，思念就在。无论你走到哪里，你的生命中都会映射出家乡对你的给予。
不管你信仰什么，你总也不会忘却，文化的根深埋在自己的潜意识里挥之不去。
爱，总是没有国籍；爱，也没有种族与文化的差异；也许，[阅读全文]
当你回头看自己走过的路时，你领悟了生活的哲理。
当你回头看自己走过的路时，你感悟到了知女莫若父的情怀是真理。
亲情在，思念就在。无论你走到哪里，你的生命中都会映射出家乡对你的给予。
不管你信仰什么，你总也不会忘却，文化的根深埋在自己的潜意识里挥之不去。
爱，总是没有国籍；爱，也没有种族与文化的差异；也许，[阅读全文]
(2015-11-29 06:27:46)
《一个圣诞节的雨夜奇缘》，2010年1月15日首发《世界日报小说世界》。应该是从去年起我开始自己翻译，今年完成，期间给我的美国同事读过并得到一些帮助。现在发表于Eastlit（《东方文学》）上。
http://www.eastlit.com/eastlit-december-2015/eastlit-content-december-2015/happy-encounter-rainy-christmas-night/
这部短篇小说收入我的新书《万家灯火》。
转一段中英对照，可以看得出来，英译[阅读全文]
(2015-11-28 13:14:40)
《泉州文学》，2015年第11期总第235期
李笛娅（Lydia）是个东方美少女。一头有弹性有光泽的垂直乌发分披两颊，和她的双眉、眼睫毛和一对清秀的眼睛相映衬。她有一个圆润的下巴，上面是两枚时常闭着、显得十分含蓄的嘴唇。她的鼻梁充满青春的韵力，画龙点睛般集中体现了她脸部的秀美。
美貌配上亮丽的身段，加上她特有的内秀气质，使得李笛娅从初中起就是校内[阅读全文]
(2015-11-24 18:48:41)
注：这是2009年我出《情爱梦想征战》时父亲为我作的序：
明路的第二部文学作品集即将出版，要我给她写一篇卷首语之类的文字。我明白，远在云山阻隔千万里之外的他乡异国，她盼望着亲人能与她的书结伴同行。阅读全文]
明路的第二部文学作品集即将出版，要我给她写一篇卷首语之类的文字。我明白，远在云山阻隔千万里之外的他乡异国，她盼望着亲人能与她的书结伴同行。
(2015-11-22 17:02:35)
蔡英文19日在一个台湾电视专访中说：台湾与中国的不同之处，“不是民进党与共产党不一样的意见，而是台湾人跟中国大陆的不一样。这是民主自由的地方，人民希望自己能够参与过程，自己做自己的主人并做决策。”
这段话来自网路。“台湾人”和“中国大陆”两个词的含义在逻辑上没有可比性，蔡的意思应该是在“台湾人”和“中国大陆人&r[阅读全文]
