乡音和母语

       回国后一般有那么一个星期的时间在语言上小心谨慎。我的父老乡亲们没有懂英语的，所以我不能在和他们说话时穿插洋文。 再说我最不喜欢英文中文夹杂着说，曾经笑称此类人为“假洋鬼子”。

       大约几天到一周的样子满口的家乡话就很顺溜了。 在老家就是老家土话，在成都就是成都话。有时都有点时空错位的感觉。

       每年回家都有人在我父母面前称赞我乡音未改。他们常常感叹：有些人离家50里，回来后说话就“僻腔口”， 意即带外地口音。我有时很不明白为什么有人那么容易忘掉乡音，是因为他们的适应能力太强啦还是太弱了?

       有时候心理小小地矛盾一下子：出来混了这么久，没有什么语言是说的字正腔圆的。首先是普通话，四川人说普通话怎么都有椒盐味道，在加上小时候学拼音时同样不懂普通话的老师的误导，后鼻音和卷舌音怎么也说不好。 再次是英语，不是母语而且出国时已有一定年纪，再怎么努力都还是有口音。 连两岁的女儿都比我说的好。

       那四川话应该没问题吧？很久不说，突然朋友或老乡打来电话， 虽然立即意识到不需要洋文， 但普通话却是第一选择。有时已经说了一会儿后才回过神来：两个四川老乡在这儿抄椒盐普通话干什么？马上改用四川话，却不是想象的那样顺口了。唉。。。。。。

       那一年回国，和儿时玩伴见面。 他已经从曾经的文学青年变成了有名的记者和编辑。他的朋友们不是诗人就是小说家。和他们的交往让我重拾对文学的爱好。很想像大学时写日记一样能不时地将自己的感受用中文写出来。 为此首先学会了拼音中文输入法，然后开始用中文和国内的朋友在电子邮件上联系。自己也试着用中文写点短文，还翻译了一本小书。

       真正的开始是有了小女儿以后。为了教她学中文，讲普通话，我也开始从头学起，不断地纠正自己的发音，并从拼音输入上区分哪些是后鼻音，哪些是卷舌音。 至于音调，只有向朋友请教。等女儿开始看中文电视的时候我也可以跟着电视学。我相信在不久的将来，女儿不但会纠正我的英文，也会纠正我的普通话发音。

       值得高兴的是现在国内从幼儿园开始普及普通话，我10岁的侄子就说的很好。今年要回国，女儿正是牙牙学语的时候，我辛辛苦苦地教的普通话到时候怎能经得起四川话的挑战？虽然我早告诉家人开始学说普通话，但到时候肯定是五味俱全。

2010年8月22日