闻香拾趣闻

我经历的,我认可的,我喜欢的
个人资料
yy56 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

给儿子的中英双语信和ChatGPT,Bard

(2023-06-01 08:53:08) 下一个
和博友暖冬cool夏交流后,突然想起为什么不把我给儿子的中英文双语信的英文版本请ChatGPT和Bard(Google AI)分别修改一下,结果发现ChatGPT改写得棒极了,而Bard很认真,给了三个版本,都和我的写作风格相差甚远。
 
但不是所有的时候ChatGPT强于Bard,比如我想找一位古巴的艺术家 Juan Francisco Elso,Bard不但给出正确的回答,而且写出了参考文件的来源,而ChatGPT不但给出了错误的答案,而且狡辩说这位艺术家没有名气,我说Wiki都有介绍,它说那你就看Wiki好了,哎,不愧是人设计的AI,具有人的劣根性。
 
我以为AI至少在现在并不能取代人类,它只是个帮手,要发挥它的最大效益,用者也要有足够的知识储备,知道它的局限性,和它的强项。而且当你不满意它的回答,可以让它重新写。
下面就是我给儿子的信和ChatGPT,Bard修改版

你平安地回来,我心里充满了对主的感谢。

听你谈这次旅行, 我太兴奋了,真没想到我的梦竟在你身上实现了。那种奇妙的感觉真是用语言无法形容。

露宿是最浪漫的事,上有满天的星星作被,下有松软的沙滩为地,

不知耳边可有水波在喃喃地低语,当船儿驶过,它可曾丢下一段难懂的旋律。

我忍不住猜想,当流星划过天空的时侯,你许下了什么愿?

还有那身边巨大的鲸鲨的骨骼,是不是带着你的梦在时间的长河中来回穿梭?

这是一次多么新奇的旅行。

当你和鲸鲨同游,靠近这十几米长,1-2吨重的世上最大的鱼类,兴奋,惊奇,真不知该有多么刺激!

当那张牙舞爪的章鱼向你步步逼近,恐惧,紧张,又会有多么惊心动魄。

当你们走进沙漠中,穿着五彩锦衣鸟儿唱着歌来迎接, 你们的心该有多喜乐;

当植物慷慨地打开了它的聚宝盆,你们点名它们便答道,你们该有多满足。

可你们却对蝎子展开了研究,是不是还看见了毒蛇?好吓人呀!可你轻松地说,你不招它,它不会蛰你。

和当地的居民同吃,菜有泥土的新鲜,鱼虾有海的味道。 乡土味的墨西哥餐抓住了你的味蕾,你还记住了仙人果的味道。

上帝如鹰把你背在翅膀上,使你有惊无险,平安,喜乐,满载归来。 相信你在以后的日子里更加敬畏,依靠神!!!


You have returned safely, and my heart is filled with thanks to the Lord.

I'm so excited to hear you talked about this trip, I didn't expect my dream to come true on you. That wonderful feeling is really indescribable in words.

Sleeping in the open is the most romantic thing, with a sky full of stars as a quilt and a soft sandy beach below.

I don't know if there were water waves whispering in your ears, and when the boat sailed pass by, it had left an incomprehensible melody.

I can't help but wonder, what wish did you make when the shooting star crossed the sky?

And the skeleton of the huge whale shark beside you, was it traveling back and forth in the long river of time with your dreams?

What an amazing trip that was.

When you swimed with the whale shark and got close to the world's largest fish, which is more than ten meters long and weighs 1-2 tons,

you would be excited, surprised, and I don't know how thrilling it is!

When the octopus with its paws was approaching you step by step, were you scared and nervous? Just thinking about it is enough to give me the creeps.

How happy should your hearts be when you walked into the desert and were greeted by birds in colorful brocades and singing;

When the plant generously opened its cornucopia, you named them and they answered, how satisfied should you be?!

But you had carried out research on scorpions, had you seen poisonous snakes? So scary! But you can easily say that if you don't irretate it, it won't sting you.

Eating with the local residents, the dishes were earthy and fresh, and the fish and shrimps had the taste of the sea. A rustic Mexican meal grabed your taste buds

and you remembered the taste of prickly pears.

God carried you like an eagle on his wings, so that you could return safely,  and joyfully. I believe that you will be more reverent and rely on God in the days to come! ! !

我的英文不好,献丑了。

 

Bard修改后的信

Dearest (Name),

I am so happy to hear that you have returned safely from your trip. I was worried about you, but I knew that God would watch over you.

I am so excited to hear all about your trip. It sounds like you had an amazing time. I can't wait to hear about the whale sharks, the octopus, the desert, the scorpions, and the prickly pears.

I am so proud of you for following your dreams. I know that this trip was something that you have always wanted to do. I am so glad that you were able to make it happen.

I know that this trip has changed you in many ways. I can hear it in your voice. You are more confident, more adventurous, and more grateful. I am so happy for you.

I am so grateful to God for watching over you on this trip. I know that He was with you every step of the way.

I love you very much.

Love, (Your name)

 

ChatGPT 修改的信

Dear [Recipient's Name],

I rejoice in the safe return of your journey, and my heart overflows with gratitude towards the Lord.

I am ecstatic to hear you recount the details of your trip; it was beyond my wildest dreams to see them materialize through you. The indescribable sensation of that joy is truly remarkable.

Immersing oneself in the open air, with a star-studded sky as a comforting blanket and a soft sandy beach beneath, is an experience that exudes romance.

I wonder if the gentle whispers of the water waves reached your ears, and if the passing boat left behind an inexplicable melody.

I can't help but ponder on the wish you made when the shooting star streaked across the sky. And the colossal skeleton of the whale shark beside you, was it an embodiment of your dreams traversing the river of time?

This trip has been nothing short of extraordinary.

As you swam alongside the whale shark, the largest fish in the world, measuring over ten meters in length and weighing 1-2 tons, I can only imagine the excitement, astonishment, and thrilling sensations you experienced.

When the octopus, armed with its tentacles and claws, approached you step by step, fear and nervousness surely gripped you, and the startling encounter must have left an impression.

Your hearts must have overflowed with joy as you ventured into the desert and were greeted by birds adorned in vibrant plumage, serenading you with their melodious songs. The generosity of nature, as the plants opened their cornucopia, responded to your naming with satisfaction.

However, I wonder if you encountered any venomous snakes during your research on scorpions. The thought alone is chilling! Yet, you confidently assured me that as long as one does not provoke them, they won't strike.

Sharing meals with the locals, savoring their earthy and fresh dishes, and relishing the taste of the sea in the fish and shrimp must have been a delightful experience. A rustic Mexican feast tantalizing your taste buds, while the flavor of prickly pears lingered in your memory.

Like an eagle carrying its young on its wings, God safely guided your journey back to us, filled with joy. I firmly believe that you will grow in reverence and reliance upon God in the days to come!

With heartfelt appreciation and love,

[Your Name]

 

分享几张我觉得还满意照片

 

 

 

 

 


 
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (50)
评论
yy56 回复 悄悄话 回复 '梅华书香' 的评论 :

儿子经历很丰富,见的名人多,但是个普普通通的孩子。
yy56 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 :

去Daniel Mideros的Instagram看看,说不定灵感一来,一首好诗就出来了。
梅华书香 回复 悄悄话 儿子能干,很超前啊,片片巨美,好漂亮啊!!
南山松 回复 悄悄话 回复 'yy56' 的评论 :
儿子真是有福气。欣赏了Daniel获奖的照片,谢谢闻香分享,周末快乐!
yy56 回复 悄悄话 回复 '麦姐' 的评论 :

今年我学习美国诗,天天和ChartGPT Bard打交道,他们是我的老师。
yy56 回复 悄悄话 回复 '水沫' 的评论 :

又出新书了,真是值得庆贺。你是最能反应我们在美国生活的作者,经历丰富,文笔精美。
yy56 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 :

的确,儿子是个有福气的人。这次他又去了Ecuador, Galapagos, 有幸得到一对一的Daniel Mideros的导游,他是2022 Wildlife Photographer of the year之一.你能相信吗,他们没谈摄影却谈政治。

这是Daniel获奖照片的链接
https://www.nhm.ac.uk/wpy/gallery/2022-spectacled-bears-slim-outlook
yy56 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 :

儿子越来越像放飞的鸟,和他的每一次交流都变得很珍贵。最近我回美国故乡,和儿子生活了一个月,我们一起去摄影,聚会很享受。
yy56 回复 悄悄话 回复 '小声音' 的评论 :

好久不进城,迟复为歉。你的留言就像你的博文,总是那么美。谢谢!
麦姐 回复 悄悄话 问候闻香,好久不见,我回国错过了你的新文。有趣的中英文对比,看来儿子喜欢大自然,你的照片拍得好专业!
水沫 回复 悄悄话 闻香回来的时候我正好不在,很高兴看见你回来,照片太美了,尤其是第一张,ChatGPT偶尔用用,Bard还没有~~
南山松 回复 悄悄话 闻香写得真好,中英文都棒!你的儿子很厉害,有了一次不同寻常的旅行,实现了闻香曾经的梦想:)片片拍得真好,欣赏了!
cxyz 回复 悄悄话 Chat GPT翻译得真好, 用词非常精确。 更喜欢闻香的中文, 温馨浪漫优美,比如下面这句:
露宿是最浪漫的事,上有满天的星星作被,下有松软的沙滩为地,不知耳边可有水波在喃喃地低语,当船儿驶过,它可曾丢下一段难懂的旋律。
鸟拍得是一如既往地好。
小声音 回复 悄悄话 闻香的文字真挚优美抒情,与儿子的互动温馨感人,中英文都很棒,像一篇散文诗一样美!
读着令人赞叹,感动!:))
这几张鸟的pp拍得太棒了,动感十足,眼睛传神,抓住了最精彩的瞬间,赞!
欣赏和喜欢闻香的文字与摄影,是一种美的传递,希望能经常来玩 :))周末快乐!
yy56 回复 悄悄话 回复 '雪狗2014' 的评论 :

我问了,现在Bard只能用美式英语,日语,韩语(US English,Japanese,Korean)交流。

我没用中文和它交流过。只是请它重写我英文版的信,平时也只是用英文,但ChatGPT肯定会。

去你家看了一下,知道你也喜欢种花种树。

周末愉快!
yy56 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 :

亲情总是人生的蜜。

很高兴你喜欢这几张照片,这两年机会很好,可以常去植物园,沙漠博物馆,蝴蝶公园,和鸟类保护区。

周末愉快!

雪狗2014 回复 悄悄话 Bard 会中文?
yy56 回复 悄悄话 回复 '彩烟游士' 的评论 :

其实我当然明白你的意思,只是久不见,开个玩笑。

周末愉快!
xiaxi 回复 悄悄话 佩服和羡慕YY,和儿子的交流互动非常温馨!
孩子们长大后,我已经跟不上他们的思维。YY与时俱进,真好!
我的英文写作水平太凹,英文部分就不做评论了。
摄影作品非常棒,拍摄的鸟儿很传神。
彩烟游士 回复 悄悄话 哈哈,是typo,是鸟的眼睛传神!

彩烟游士2023-06-01 11:56:10

闻香好!你紧跟时代的脉搏,哈哈!

喜欢你的这几张摄影,你的眼睛很传神。
yy56 回复 悄悄话 回复 '酒后真言' 的评论 :

多谢!
酒后真言 回复 悄悄话 功夫打鸟 :)
yy56 回复 悄悄话 回复 '梅华书香' 的评论 :

你太慷慨了,自愧不如。

旧识相逢,问好!
yy56 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 :

过去养孩子是为了养老,现在养孩子是使心灵滋润,让岁月飘香。

今天城里头条:基辛格:ChatGPT预示着一场智能革命,而人类还没准备好,值得一读。

梅华书香 回复 悄悄话 更上一层楼的高智力啊,羡慕,赞叹!!
歲月沈香 回复 悄悄话 yy 跟儿子互动的信写得真好,好温馨,字里行间流露出母子情深,真好!我觉得AI如果不加以制衡管理,将来对人类是种威胁。同意yy 所言,现在AI还不能超过人类。AI的修改都不错!祝yy 周末愉快!
yy56 回复 悄悄话 回复 '淡然' 的评论 :

回来就去你家转了转,母亲节的温馨让我很感动。你有两个贴心的儿子,所以能体验做母亲的那份情。

儿子现在一边上班,一边读环保硕士,在他去实习的时候,我很紧张,沙漠里的毒蛇,蝎子真是让人不寒而栗,海里的鲸鲨,章鱼都让人心惊,可他回来,这一切的感觉就变了,觉得这是人生一段浪漫的日子,特别是他们就在海边支床而卧,上有星星眨眼,耳边又有浪波轻吟,旁边还有鲸鲨巨大的骨骼,哇,这就是我的梦。所以才把我的感受写给他。

我们都很幸运有孩子陪伴,尽管聚少离多,但总是互相牵挂。

离城这么长时间,尽管也有不少的人没能见面,但还能看到老朋友,也挺高兴的,愿夏安。
淡然 回复 悄悄话 好开心闻香回来了,还带来了两篇好文!

读了闻香给儿子写的信,字里行间不但充满了一个母亲对儿子旅行经历的欣喜,更是文笔优雅,中英文皆佳,佩服!GPT与Bard更有强项弱势,即便是GPT很棒的改写,也要原文基础好,不相信GPT能自己写出这么动情的文字。

又见闻香拍鸟,捕捉的镜头特别传神,记得还是你儿子送你的相机,母子感情之深,从闻香的文中常常感受到。

希望能常常回来!
yy56 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 :

我和你有同感,如果AI被坏人利用,真的很危险。

但我也相信道高一尺魔高一丈,世上总会出胜过AI的高人。
yy56 回复 悄悄话 回复 '燕麦禾儿' 的评论 :

毫无疑问,做母亲你比我尽职。
yy56 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 :

遇到了一些好机会。

谢谢你,暖人心。
yy56 回复 悄悄话 回复 '燕麦禾儿' 的评论 :

想当初,儿子把这相机给我的时候,我还坚决不要,什么三脚架,长焦距的镜头,微焦镜头我都退给他了。只用18-200的镜头,广角镜头也没用。但是拍照的确增加了我的审美视角,真还挺感谢他的。

谢谢你总是这么慷慨说美言。
yy56 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 :

在我的印象中,你儿子还是很小那,一晃也高中毕业了,时间过得太快了,愿他能找到喜欢的专业,快快乐乐的。

见到你很高兴,问好!

yy56 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 :

Laika的老板向我儿子推荐,他看完以后特别喜欢。

菲尔你可以写一篇关于杨紫琼在哈佛法学院毕业典礼上的讲话。
yy56 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 :

谢谢你问起我的儿子,让我想起他去墨西哥实习研究鲸鲨和蝎子的事。那是一个很刺激的经历,听完他的讲述我很兴奋,所以写了这封信。

人工智能发展很快,但是和ChatGPT, Bard打交道多了,觉得真是还有很大得空间改进。不知你的感觉如何?
黑贝王妃 回复 悄悄话 AI有自己的学习能力,很快可以超过人类自己,对我这样不懂技术的人来说,有点怕!
燕麦禾儿 回复 悄悄话 补充一句,我就是那种母亲,只知道问孩子“你吃的好不好,你睡的好不好,你是否快乐”。:))
暖冬cool夏 回复 悄悄话 令人羡慕,错字。
忘了点赞照片了,好相机,好取景,好摄影!
燕麦禾儿 回复 悄悄话 闻香和儿子的互动信件对话,字里行间,总给我以很深的触动,因为闻香对孩子的爱,不是只是简单地体现在“你吃的好不好,你睡的好不好,你是否快乐”,而是全方位地了解参与,和孩子共同成长!比如,儿子喜欢上了摄影,闻香也跟着迷上拍照!

瞧这照片拍的,现在都可以和专业的比搞高下了!这样的母亲培养出来的孩子,还会不优秀吗?
无法弄 回复 悄悄话 照片好看呢!我儿子也爱用chatgpt, 他把中文考试用chatgpt做了,比他自己写的好:)
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : +1

哈哈哈,同意暖冬说的每一句话。一直记得YY原来和儿子的互动,想知道你和儿子看了《瞬间全宇宙》杨紫琼的电影吗,有什么感受?https://blog.wenxuecity.com/myblog/25182/202206/27212.html

摄影一如既往的赞!

暖冬cool夏 回复 悄悄话 闻香与儿子的互动另人羡慕,闻香的信温馨浪漫,估计我写的话就会交代注意身体注意安全之类的,闻香的英文信也流利通畅,带着诗的节奏。ChatGPT译得真好啊,Bard比较简单扼要。这个ChatGPT后面应该有团队的,不过这样发展下去,人类比不过机器了:) 闻香六月快乐!
yy56 回复 悄悄话 回复 '多伦多橄榄树' 的评论 :

好久没写了,你真棒,一直坚持着!问好!

以文会友,见了不少老朋友,也缺失了不少的人。
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 很灵动的图片,好久没读你的文了,亲切。
yy56 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 :

领导和我的眼光一致,就是那双眼睛让我动情。

生活多了相机,就可以多享受美妙的瞬间。

谢谢美言。
yy56 回复 悄悄话 回复 '彩烟游士' 的评论 :

ChatGPT 是我的朋友,读书,看电影有个什么问题就去请教一下,没事请它说个笑话也挺好。Bard是邀请我参加的,用得不多,但可以与ChatGPT互补。我不会编程,所以从没比较过它们的强弱。

对了,在买无花果树苗的时候,我问过,而且接受了它的选择。

是它们的眼睛很传神!

问好!
晓青 回复 悄悄话 yy紧跟时代的步伐!
你的技术一流,都特别棒,我最喜欢第三张,看它眼神像在笑!
彩烟游士 回复 悄悄话 闻香好!你紧跟时代的脉搏,哈哈!

喜欢你的这几张摄影,你的眼睛很传神。
yy56 回复 悄悄话 回复 'BeijingGirl1' 的评论 :

上茶,谢谢美言!

ChatGPT 和Bard各有千秋,的确是个好帮手。
BeijingGirl1 回复 悄悄话 赶上了闻香的沙发。问好。 好精彩的照片。 ChatGPT,是个好工具。
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.