“ That’s Tattletale!”

 

上星期六下午 ，小P姐弟被Alex 和他妈妈接去Science Museum玩了两个小时，然后去他们家玩到吃过晚饭后回家。

 

姐姐一进门就大喊“妈咪，弟弟今天在Alex家，吃了很多糯米饼！”她蛮以为我会责怪弟弟，一脸幸灾乐祸地坏笑。小P进门听见姐姐在告状，大衣都不脱，就扑进我怀里开哭。我一面拍他一面问他“为什么哭？”小P开始数落姐姐的不是：在Alex家，姐姐kick我！我也没有吃好多饼！我问姐姐为何踢弟弟？姐姐先说“我只是pretend to kick弟弟！”小P马上说“No! You did kick me!”还指了指被踢的部位。说完很委屈地继续嚎啕大哭。在我再三追问下，姐姐招供“弟弟老是teasing 我的wii, 打不好，所以我生气了。轮到弟弟打的时候，Alex teasing了弟弟。弟弟很生气，他就kick了我。是他先kick 我的！”言下之意：他先kick 我，我kick他是理所当然的。姐姐被我大大批评一番，就去洗脸刷牙。小P却仍然很伤心。

 

于是，在他床上，我和他促膝谈心。问他“为何姐姐kick的时候，当时你不告诉Alex 妈妈？”小P却说“That’s tattletale!(搬弄是非！)”我说“妈咪不是跟你讲过很多次了，tattletale是指告状的人想让那个被告的人，get into trouble。告状人的存心是恶的，就是bad的。他（她）就想让被告的人陷于不好的境地。就象姐姐一进门就告诉妈咪：你今天吃了很多饼，想让妈咪来scold你，最好让妈咪大骂你一顿。姐姐的目的就是这样，你没看见她笑得很坏的样子吗？她那种笑中文就叫‘幸灾乐祸’，意思是说：妈咪骂你，她很高兴。而不是说为了你的身体考虑，不想让你吃多，对你的胃不好。如果她真为你考虑，当时你在吃的时候，她就应该提醒你少吃。而不是回到家跟妈咪说。所以她的目的就是想让你被妈咪scold。她这种存心不良，就是说她的目的不好。这种告状就是真正的tattletale。而你如果被姐姐kick了，去告诉Alex 妈妈，那种目的是为了保护自己，让阿姨来帮助你！这种情况就不叫‘tattletale’。所以以后，你一定要分清到底什么情况下是应该去告诉大人寻求帮助的，什么情况纯粹是为了让被你告的人陷入trouble的。就象姐姐今天回来就tattletale一样。小P，妈咪，多么希望你能在你受伤害的时候，可以自己想办法保护自己啊！”小P，歪着脑袋，半信半疑地说“Really? That’s not tattletale? ”我只好继续说“Of course!这就象以前妈咪告诉你的：只要有人hurt 你，或伤害你的身体或伤害你的feeling，你都要shout or yell for help 一样的道理，这决不是什么‘tattletale’！你一定要学会protect yourself！”小P点了点头。不知他下次遇到了，是否可以灵活运用？

 

最近因为老给他讲Junie B .Jones的系列书，里面老提到这个精灵女孩的tattletale。每次都跟小P讲这种搬弄是非很不好，所以他就记住了不能轻易tattletale。然而，他却不知道：何种情况是搬弄是非,何种不是。当我面对他受伤害却不知如何保护自己，而一味的纯洁善良，总让我心痛不已!儿子啊，你何时才能学会呢？