2007 (1)
2008 (1)
2011 (16)
2021 (87)
2022 (100)
2023 (65)
祥林嫂过年
上中学时，读过课文祥林嫂，记得一些情节。祥林嫂很能干，干家务给她很多快乐。她有个两岁的儿子被狼吃了，她丈夫死了，她改嫁。因为她一生有两个丈夫，在当时被认为是不干净的女人。所以，过年或有重要仪式时，主人不许她触摸供品或节庆餐饮。工钱照领，只是不准干活儿。祥林嫂很失落伤心寂寞。她在一个大雪天，倒在雪地里死了。
那时我年轻无知。虽然老师做了很详尽的解读，我仍然不懂祥林嫂的悲哀。如今我突然明白了，也许我自以为明白了。祥林嫂死于闲置。
英国有很多懒人，不会干活儿，也不想干活，吃救济，活得不富裕，但自在。
很多人有抱负，却不被重用，很可能会气出病来。勤劳不见得是件好事情。
我还遇到一些人，在哪里工作都不高兴，最后，安心地做义工，才快乐起来。没人跟你抢一份义工，你一定能实现勤劳的愿望。
我很像祥林嫂，有活儿干就安心，没活儿干就郁闷。过去，一到过年我就郁闷。大家族过年，婆婆和大嫂掌勺，我们其他人就坐着聊天，我不善聊天，度日如年。
我盼望做很多事情，自信我也能做很多事情，但是没机会。
我最喜欢做的事情是做饭，喜欢从原始材料做起，不喜欢半成品。比如面包和皮萨，要从面粉开始做起，我想知道食物里的成分。
去年圣诞新年我最高兴，因为婆婆退出厨房，大嫂要照顾她父母，我终于可以掌勺了。我很充实。今年过年，爱人掌勺，我又郁闷了。爱人说，明年咱俩一起掌勺。爱人喜欢独处厨房，他如今这样说，表明他的改变和让步。
我怎么形容我自己呢？平常的日子，我没有原因的快乐，过年的日子，我没有原因的抑郁，心沉到胃里，胃托着沉重的心，难受。我的一个朋友常说，活着有什么意思，死了算了。我抑郁的时候，她的话会飘出来，表达我的心。
平常的日子，忙碌让身体转起来，各种分泌物达到平衡。过节了，突然没事情做了，忙碌的身体要适应这种变化，但这需要时间。总是坐着聊天，等吃等喝，身体迟钝，分泌物失衡，就郁闷了。不要小看郁闷，它是所有疾病的起源。
每感郁闷，我会警醒，找点事做，脱离险境。
今年过年，一个朋友突然让我帮助她完成一篇中译英，她先谢了我。我谢她才是真，让我在郁闷的时候有任务。码字对我来说是解脱郁闷的途径之一。
祥林嫂有能力，却没有人雇佣她，她重复地说同样一句话，那已经是深度抑郁了。现在很多抑郁的人也重复地说一句话。我无法帮助她，反倒会被她带入困境。遇到抑郁的人，我要躲开，不是我没有爱心。而是我没有能力去爱。她们若去看心理医生，只能吃药。严重的找心理医生诉说。所以，世界上最大的抑郁群族就是心理医生，他们接收别人的抑郁，自己得上了。而他们的病人也不见得会痊愈。
不论是祥林嫂年代，还是现代生活。不会自救，没有出路。
点赞翻译家：）
点赞翻译家：）