电影 “飘” 和 “After all, tomorrow is another day!”

“Gone With The Wind”  是美国上个世纪三十年代末拍的一部电影. 中文译为 “漂” 或者 “乱世佳人”.  这部电影获八项 Academy Awards, 曾经轰动全世界, 至今已家兪户晓, 其影响和魅力仍不减当年.

电影描写的是发生在南北战争时期的一段爱情悲剧. 男主角 Rhett  由 Clark Gable 扮演, 女主角 Scarlett 由 Vivien Leigh 扮演.  Vivien Leigh 主演过 “Waterloo Bridge”,  既著名电影 “魂断蓝桥”.

“GWTW” 是我最喜欢的一部美国电影. 每年 “TNT” 频道播放一次, 我每次都是从头到尾看一遍. 尤其是那荡气回肠的主题音乐, 低53-22-, 低5-3-21-……., 低音部如泣如诉, 催人泪下; 高音部激情浩荡, 振奋人心.

剧中 Scarlett 是一个颇具争议性的人物. 有一次, LA的中文电台讨论 “Bitch” 的定义, 节目主持人说, Bitch 就是指自私自利, 从不考虑别人感觉的女人. Scarlett 的就是典型的 “Bitch”.  对此, 我有同感. 不管 Rhett 是一个怎样的花花公子, 他对 Scarlett 的爱是无疑的. 他曾冒险救过Scarlett 的命. 然而, 他对 Scarlett 真挚的爱始终没有打动 Scarlett 那颗冷酷的心. 难道 Scarlett 真地爱 Ashely 吗? No, 那只是她的幻觉而已.

让人刻骨铭心的不只是电影的故事情节和优美的主题音乐, 还有 Scarlett 那句最后的话: “After all, tomorrow is another day!”  这句话直译为: “明天, 毕竟是新的一天!”  如果意译的话, 应该是: “不管发生什么, 明天会更美好”. 至此, Scarlett 才真正领悟到什么是 “只有失去的时候, 你才知道他的珍贵” 的含意.

战争的硝烟让 Scarlett 变得更加坚强; 爱情的悲剧让 Scarlett 更懂得爱的真谛. 或许, 曾经挚爱她的 Rhett 永远不再回来了; 但她没有绝望, 她已不是过去的她, 她要回老家去, 在那里开始她崭新的生活!  “After all, tomorrow is another day!”

电影毕竟是电影. 那么, “After all, tomorrow is another day!”  给我们当代人的启发又是什么?  自强不息, 对未来充满信心. 当你遇到不幸和挫折的时候, 对自已说一句: “After all, tomorrow is another day!”

QinHwang

April 29, 2007

 Note:  如果网友想更多地了解 GWTW,  请查看 GWTW 的Official website 和 WXC 林贝卡的 Blog.