个人资料
  • 博客访问:
正文

巴黎散记:愿你的钟声早日再次响起...

(2019-04-15 13:46:12) 下一个

“巴黎圣母院这座教堂如今仍然是庄严宏伟的建筑。它虽然日渐老去,却依旧是非常美丽.”

“巴黎在白天发出的种种声音,是这座城市在讲话;夜晚的声音,是这座城市在叹息;

“而(晨钟齐鸣)则是这座城市在歌唱。

“把你的耳朵朝向这些钟的合奏吧,听听那五十万人的絮语,那河水永恒的呜咽,那风无休止的叹息,那天边山岭上四座森林的管风琴一样遥远而低沉的四重奏……

“世界上还有什么比这钟声与铃声的汇合,比这个音乐的大熔炉,比这支在三百呎高的云端里同时吹响的石笛,比这座像乐队似的大城市,比这像暴风雨在咆哮似的大合奏更为壮丽、更为辉煌、更为灿烂呢?”(维克多·雨果/陈敬容)

愿你的钟声早日再次鸣响...

-------------------------------------------------------------

后记:

当年雨果写作《巴黎圣母院》时,圣母院已是破旧的半个废墟。雨果特地把故事时间放到了15世纪,那正是圣母院的全盛时期。一八三一年,《巴黎圣母院》出版。随后,在雨果大力推动下,在小说的感染影响下,圣母院得以重建,并于1864年5月31日竣工。

今天(4月16日),法国亚马逊上“七星文库”的《巴黎圣母院》已是销量第一。

据Le Figaro报道,很多书店内,各种版本的《巴黎圣母院》均已脱销。

 

又从以前照片里找出一张塞纳河左岸旧书摊与圣母院的“合影”,顺手也贴上。

最后是我上中学时购得的“网格本”《巴黎圣母院》(陈敬容译)中的圣母院插图:

 

------------------------------------------------------

四月15日晚,在塞纳河左岸,望着西堤岛上仍在燃烧的巴黎圣母院,巴黎人情不自禁地开始吟唱:

(谢谢博友yy56建议。录音来自EURONEWS。)

 

*******************************************************************************

巴黎散记:愿你的钟声早日再次响起...

巴黎散记:跳蚤市场

巴黎散记:莫迪里亚尼 & 艾比泰儿纳

巴黎散记:童话与悲剧

巴黎散记:诗人与时尚女王

巴黎散记:阿波利奈尔逝世一百年

巴黎散记:“我知道50年前...”

巴黎散记:一九六八年五月

巴黎散记:德彪西逝世一百年

巴黎散记:传说与误会

巴黎散记:“跳房子”

巴黎散记:萨特与波伏娃遗踪

巴黎散记:森林与舞会

巴黎散记:罗丹逝世一百年

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (10)
评论
舒啸 回复 悄悄话 回复 'ziqiao123' 的评论 : 多谢子乔光临。

说来有趣,给左岸旧书摊与圣母院“合影”时,想到的是海明威。那天从rue du Cardinal Lemoine 沿了他在《流动的盛宴》中描写的路径插到塞纳河边,然后一路逛着旧书摊到了圣母院对面。也像海明威描述的,在那些旧书摊上有时能看到美国书。 当然,“very cheap"是未必的了。
ziqiao123 回复 悄悄话 我最近也把以前去巴黎玩的时候照的照片翻出来看。你那张塞纳河左岸旧书摊与圣母院的“合影”我喜欢,有一种说不出来的艺术气息。
舒啸 回复 悄悄话 回复 'yy56' 的评论 : 太好的建议了。谢谢yy56! 这就去把15日晚的实况加上去。
yy56 回复 悄悄话 非常棒的文章。是不是可以配一首《圣母颂》,据说在巴黎最伤痛的时刻,这首歌在塞纳河畔回荡。
舒啸 回复 悄悄话 回复 'ARooibosTea' 的评论 : 多谢茶儿驻足。期待五年后,圣母院修复完成时,全巴黎钟、铃齐鸣,重现《巴黎圣母院》第三卷末尾摹写的时刻。
ARooibosTea 回复 悄悄话 照片好美哦!希望重建后的圣母院会更好。谢谢舒先生分享!
舒啸 回复 悄悄话 回复 '茵茵梦湖' 的评论 : 谢谢茵茵光临。茵茵昨天的记叙情文并茂。对了,亚马逊上《巴黎圣母院》已是销量第一。
舒啸 回复 悄悄话 回复 '富春江南' 的评论 : 谢谢富春江南。你的圣母院帖子美轮美奂。
富春江南 回复 悄悄话 同赞感染力+1
茵茵梦湖 回复 悄悄话 还是诗人选的图片更富于艺术感,欣赏了,谢谢。
登录后才可评论.