第十一处：《特洛伊罗斯与克瑞西达》（TroilusandCressida）第一幕第一场：特洛伊王子特洛伊罗斯（Troilus）向潘达洛斯（Pandarus）倾诉自己对爱克瑞西达（Cressida）疯狂的爱慕：“哦，潘达洛斯！我对你说，潘达洛斯—当我告诉你我的希望沉没在何处时，你不要回答我它们沉的到底有多深。我告诉你，我疯狂地沉浸在对爱克瑞西达的爱恋中，你却回答我‘她很美丽&rsqu[阅读全文]
博文
(2021-07-25 21:45:43)
第十一处：《特洛伊罗斯与克瑞西达》（TroilusandCressida）第一幕第一场：特洛伊王子特洛伊罗斯（Troilus）向潘达洛斯（Pandarus）倾诉自己对爱克瑞西达（Cressida）疯狂的爱慕：“哦，潘达洛斯！我对你说，潘达洛斯—当我告诉你我的希望沉没在何处时，你不要回答我它们沉的到底有多深。我告诉你，我疯狂地沉浸在对爱克瑞西达的爱恋中，你却回答我‘她很美丽&rsqu[阅读全文]
(2021-07-22 16:43:08)
第九处：《雅典的泰门》（TimonofAthens）第三幕第五场：泰门的好友，军事大队队长阿尔西比亚德斯（Alcibiades）在元老院为他的一位士兵朋友求情。这位朋友因过失杀人被判了死刑。阿尔西比亚德斯问元老，为何不让这位出于暴怒而“激情”杀人的罪犯在战场上度过余生，这样的死法至少是有意义的。元老们拒绝了阿尔西比亚德斯的求情，而且还被他的咄咄逼人的态度激[阅读全文]
(2021-07-20 08:59:45)
第五处：《亨利四世》第二部（2ndHenryIV）第四幕第五场：哈利王子来到病房，发现重病昏睡在床的亨利四世没有任何呼吸的迹象，以为他过世了。他伤心地拿起摆在父亲枕边的王冠，戴在自己的头上，然后悄悄退出了房间。亨利四世醒来，发现王冠不见了，得知儿子哈利曾经来过，立刻猜到王冠被儿子拿走了，不由恼羞成怒，派人将儿子唤来。哈利王子说：“我以为不会听[阅读全文]
(2021-07-18 09:56:16)
莎士比亚的作品里有19处出现了香脂。现将这些相关段落整理出来并翻译成中文： 第一处：历史剧《理查二世》（RichardII）第一幕第一场：贵族波林勃洛克（Bolingbroke）和毛勃雷（Mowbray）在理查二世面前互相指摘对方。波林勃洛克说毛勃雷贪污军饷，还设计谋害葛罗斯特公爵（理查二世的叔叔）等。毛勃雷为自己辩护，认为不存在贪污一说，因为那笔钱是国王欠他的。他摸[阅读全文]
(2021-07-16 15:08:32)
香脂草还有一个好听的名字“蜜蜂花”，这要从它的学名“Melissaofficinalis“（药用梅丽莎）说起。（香脂草）在古希腊神话中，梅丽莎是女神瑞亚（Rhea，宙斯的母亲）、库柏勒（Cybele，弗里吉亚所信仰的地母神，如同瑞亚）、得墨忒耳（Demeter，农业和谷物女神）、泊瑟芬（Persephone，冥后）和阿耳忒弥斯（Artemis，狩猎与生育女神）的女祭司。Melissa在希腊语里意为&l[阅读全文]
(2021-07-14 10:15:29)
有人做了统计，发现莎士比亚（1564-1616）作品里总共有21处出现了“Balm”、“Balsam”或“Balsamum”，几乎所有的中文版本都译成“香脂”、“香膏”或“膏油”。这种翻译值得商榷。 我查阅了某些西方植物学家的注解，发现至少两部作品里的“Balm”指的是伊丽莎白时期流行于英国花园里的甜香脂草（SweetBalm，学名Melissaofficinalis）。 [阅读全文]
(2021-07-11 23:32:27)
我在阅读欧洲中世纪和文艺复兴时期的经典文学作品时，发现中文译本常常将“Balm”、“Balsam”和“Balsamum”这三个几乎可以互换的单词译成“香脂”（或香膏、膏油）。英文单词“balm”和“balsam”来源于拉丁语单词“Balsamum”，Balsamum指的是一种香脂属（Balsamodrendron）灌木，现被归在末药属（Commiphora）。在古拉丁语文献里，香脂是来[阅读全文]
(2021-07-10 00:07:14)
前年初夏，我去探访一位住在高层公寓楼的朋友，发现楼前的停车场四周长着一排开花的小树。树干笔直，椭圆形的纸质绿叶，满树雪白的圆锥花。凑近了仔细瞧，那圆锥花序是由数不清的迷你四瓣小花组成的，散发出醉人的芳香。叶形、花形和花序无不让我想到女贞，只是有些好奇：眼前的“女贞”树的叶子薄如纸片，印象中，常见的女贞品种的叶子摸上去有肉质感。[阅读全文]
(2021-07-06 15:16:01)
今年夏天，温哥华迎来了百年不遇的高温。六月末连续两三天，白日气温在40度以上，最高温度达43摄氏度。政府发出了防暑降温的警报，我的微信朋友圈里一片惊呼：这天气，碾压中国的几大火炉城市啊！尽管气候炎热，在温哥华户外的体表感觉并没有那么难受，不似我的福建老家的湿热天气。福州地貌属典型的河口盆地，但凡气温超过了30度，大伙儿的身体就不停出汗，薄[阅读全文]
(2021-06-20 19:24:55)
我叫得出上千种花草树木的名字，对鸟类的认知却很有限。不过我知道，凡是名字与鸟雀相关的花草都是极美的，如翠雀花、杜鹃花、金雀花、鸢尾花、孔雀草、金凤花、禾雀花、白头翁，鹤望兰等。我在温村户外散步时，就经常在公路边和荒地里遇到金雀花。这里的金雀花四月份就开了，花期持续五个多月。春天多雨，且待雨停时走向家附近那一片荒地。只见地上湿漉漉的[阅读全文]
