我承认自己是一个长生不老的女巫，有着与众不同的占卜爱情的能力。每年七月我都会到野外采摘毛蕊花的直立花茎做魔棒。你一定不会对毛蕊花感到陌生，甚至还可能说它是“杂草”（weed）。我一点儿也不喜欢“杂草”这个贬义词，因为这不是一个科学的叫法，许多被世人贬损为“杂草”的植物背后都隐藏着神奇的传说，甚至拥有超能量。比如当今在北美[阅读全文]
博文
(2021-10-17 10:18:16)
我承认自己是一个长生不老的女巫，有着与众不同的占卜爱情的能力。每年七月我都会到野外采摘毛蕊花的直立花茎做魔棒。你一定不会对毛蕊花感到陌生，甚至还可能说它是“杂草”（weed）。我一点儿也不喜欢“杂草”这个贬义词，因为这不是一个科学的叫法，许多被世人贬损为“杂草”的植物背后都隐藏着神奇的传说，甚至拥有超能量。比如当今在北美[阅读全文]
(2021-10-09 22:01:01)
莎士比亚的作品里有七处出现了亚麻（flax，学名usitatissimum)，现将有关段落翻译如下并简要分析：第一处：《两贵亲》（TheTwoNobleKinsmen）第五幕第三场，底比斯贵族帕拉蒙（Palamon）与阿塞特（Arcite）在竞技场公开比武决斗，胜者可娶贵族女子爱米丽娅（Emilia）为妻，败者则要丢脑袋。爱米丽娅立在离决斗场较远的地方，由一个佣人来来回回跑着向她汇报决斗的情形。她说：&ldq[阅读全文]
(2021-09-26 12:03:27)
无意中读到了《睡美人》的第一版，是一位叫吉姆巴地斯达·巴西耳（GiambattistaBasile，1575-1632年）的意大利人从民间收集来的。那不勒斯童话集《五日谈》是巴西耳最为人熟知的成就，他去世后，由姐姐以“GianAlesioAbbatutis”的笔名分别于1634年和1036年分为两卷出版。长发公主、灰姑娘、白雪公主和睡美人的早期版本都收集在这部著作里，《睡美人》的原版故事叫《太[阅读全文]
(2021-09-11 09:33:07)
如果爱情是有气味的，正值双十年华的她一定会认为薄荷的芬芳代表了爱情。与薄荷的缘分起于薄荷糖，上中学时她偶然吃到，感觉舌尖幽幽的凉，甜润微辛，宛如世间最独特的风味。薄荷的味道是爱憎分明的，有人沉迷其中，有人退避三舍，所以远不如福建老家的茉莉、白玉兰和栀子花的香味那么普及。可她偏偏喜欢薄荷那种浓烈的只可意会却不可言传的气息，就像她纤纤[阅读全文]
(2021-09-03 22:25:49)
1634年，戏剧作品《两贵亲》（TheTwoNobleKinsmen）第一次印刷出版，标题页上显示的共同作者是莎士比亚（WilliamShakespear,1564-1616）和约翰·弗莱彻(JohnFletcher,1579-1625)。这部作品大约创作于1613年，取材于英国诗人乔叟（GeoffreyChaucer，约1343—1400）的《坎特伯雷故事集》（TheCanterburyTales）中的《骑士的故事》（TheKnight'sTale），首演时间不详。后世的学者们对莎士比亚与弗莱彻[阅读全文]
(2021-08-27 21:44:09)
1492年10月，哥伦布第一次踏上了新大陆，受到美洲原住民热烈的欢迎。他们送给这些远道而来的异乡人水果、食物、长矛、干枯的烟草叶等。欧洲大陆不产烟草，船员们见到这种陌生的植物既不能吃又散发着刺鼻的味道，以为无大用，把它们扔到了船外。但是哥伦布很快就意识到烟草乃美洲土著部落的珍贵财产，原住民以烟草来换取其他物品，并作为贵重礼物送人。早在哥伦[阅读全文]
(2021-08-20 22:03:42)
上世纪八十年代，美国某位医学家提出了一个大胆的推断：经典小说《红字》（TheScarletLetter）里的通奸牧师丁梅斯代尔（Dimmesdale）是被女主人公海丝特·白兰（HesterPrynne）的医生丈夫奇灵沃思（Chillingworth）毒死的。从丁梅斯代尔牧师的发病症状来看，他很可能是死于慢性阿托品（atropine）中毒，中毒症状包括视觉和言语障碍、畏光、皮肤干热、感官协调混乱和产生幻觉等[阅读全文]
(2021-08-14 10:52:22)
去花店买玫瑰，店员们通常会在花束里配上几枝雪白的满天星，满天星是最常见最不容易出错的衬花。满天星这个花名很好听，符合此花的形象：花朵小且众多，如繁星点点，不绚丽不引人注目，折射出衬花应有的素雅特质。满天星其实是有淡香的，不过很少人静心去闻。望着簇拥在一起的单薄白色小花，我的脑海里有时会浮现出一片开着满天星的原野。如星斗般挨挨挤挤的[阅读全文]
(2021-08-07 23:22:16)
（一）舌尖上的洋蓟几年前的某个夏日，我去拜访客户，在她家的前院见到了一种奇怪的草本植物。植株外形似蓟，有着大而肥厚的羽状裂叶，长长的花茎顶端托着一朵超凡脱俗的“青莲”。我问朋友那是什么植物，她尴尬地答：“这花是开发商种的，我刚刚搬来，不知道……”回到家，我将花照发到微信群，有感而发写了一篇短文：“我是佛前的万朵[阅读全文]
(2021-08-02 15:31:18)
我做房贷经理的头几年，温哥华的房市异常火爆。我每天的生活和工作轨迹基本是这样的：一大早开车送两个儿子去温哥华西区的私校，然后沿着Granville街驶往华人聚居的列治文市见客户。下午返回温西接两个儿子放学，再顺着西41街开回本拿比的家中。爱花如痴的我，在驾驶过程中只需靠眼角的余光就能敏锐地认出路边的各种花树。三四月的樱花季，我在Granville街一侧忽然发[阅读全文]
