每年早春经过小区附近的操场，望见清冷的秋千边上那一排光秃秃的木槿树（CommonHibiscus）时，我总有一种莫名的担心：它们熬得过寒冷潮湿的冬天吗？这些木槿刚刚从苗圃移植过来时只有一米多高，七月中一朵朵洁白的喇叭形的花朵悬挂在密集的枝桠间，花心深紫色。花儿总是牵动了我悠长的思绪，把我带回故乡，恍惚间，那个五岁的我从记忆深处跑来，手里捧着几朵用手绢[阅读全文]
博文
(2021-12-25 10:23:59)
每年早春经过小区附近的操场，望见清冷的秋千边上那一排光秃秃的木槿树（CommonHibiscus）时，我总有一种莫名的担心：它们熬得过寒冷潮湿的冬天吗？这些木槿刚刚从苗圃移植过来时只有一米多高，七月中一朵朵洁白的喇叭形的花朵悬挂在密集的枝桠间，花心深紫色。花儿总是牵动了我悠长的思绪，把我带回故乡，恍惚间，那个五岁的我从记忆深处跑来，手里捧着几朵用手绢[阅读全文]
(2021-12-18 22:04:38)
爱情的表白无外乎两种，或含蓄曲折，或直接了当。这两种方式对结果不会有太大的影响，成功的关键，在于对方对你的印象和你之前所做的铺垫。我选择了后一种的表达方式。亲爱的，我要大大方方地告诉你–我只要你相伴，唯愿两个心灵相通的人把平凡的日子过得很浪漫。午后慵懒的阳光下，我俩静守懒人花园，将一壶铁观音泡到无味，将每一朵花爱到荼靡，将每次的[阅读全文]
(2021-12-12 19:53:46)
二十多年前，父母还呆在福建老家，我和妹妹相伴于温哥华。有一天，妹妹身体微恙，赶紧打长途回国，向母亲请教中草药知识。我的外公在世时是有名的老中医，母亲虽然没有正式学过中医，却受到家风熏陶，自己看了不少草药书，也能独立开方配药。她没有行医牌照，不敢在外人面前卖弄，只把老公和两个女儿变成她今生仅有的三个病人。我们父女仨去大医院只看西医，[阅读全文]
(2021-11-26 21:49:50)
几年前，我的香蕉小儿在一张白纸上写下了新学的单词“persimmon”，问我是什么水果。我说：“这就是每年秋天妈妈经常买回家的柿子啊。”温哥华本地华人、韩国人和日本人的超市多有出售柿子，分有核与无核两种。我挑柿子的时候，店里偶尔来了几个西人顾客，不认得这种水果，还特地问我好不好吃、怎么吃等。在我的记忆里，小时候很少能吃到新鲜的柿子，[阅读全文]
(2021-11-13 22:25:51)
千百年来，中国人的唇妆往往以娇小为美，因此产生了“樱桃小口”、“樱唇”等溢美之词。最近阅读莎士比亚的戏剧原著，发现台词里也有“樱唇”（cherrylips），甚至把男子俊美的鼻子形容为“樱鼻”（cherrynose）。现将这些段落摘抄并翻译如下：第一处：《仲夏夜之梦》（AMidsummerNight'sDream）第五幕第一场，一群劳工在雅典公爵忒修斯的婚礼上表[阅读全文]
(2021-11-02 22:08:05)
（一）裹着胞衣出世的孩子
厦门的老朋友特地给我发了一组厦门火车站的今昔照片。照片中，1957年刚刚建成的厦门站只是全木结构的一排小房子，月台上停靠着让人怀念的蒸汽机车。1984年，火车站新建的大楼投入使用，它是梧村田园中的一栋壮观现代建筑，周边还有不少农田。站在火车站的高处，梧村社的田园风光尽收眼底，往远眺望是水波潋滟的沅当湖。2014年，厦门火[阅读全文]
(2021-10-31 11:56:46)
我刚来温哥华定居不久，认识了一对菲律宾夫妇。每个周末，他们都开车带着我去教堂做弥撒。移民之初的日子很艰难，独孤的我经常偷偷掉眼泪。每一次感到快要坚持不下去的时候，教堂里安静平和的气氛总带给我无比宽慰，沮丧的心情开始舒畅起来。 某个灰暗的深秋清晨，我从教堂返回家中，见到客厅的小茶几上忽然多出了一本旧中文杂志。房东刚刚来巡视过，杂志八[阅读全文]
(2021-10-29 21:57:25)
安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫（AnnettevonDroste-Hülshoff，1797－1848）是德国最著名的女诗人，但她的充满宗教情怀的诗歌很少被介绍到中国来，国人最熟悉的是她根据真实事件创作的生平的唯一一部中篇小说《犹太人的山毛榉》（theJew’sBeech）。你可以试着将其当成侦探小说来读，里面包含了各种哥特风格的元素，例如，以山毛榉为核心的森林深处恐怖的发现、[阅读全文]
(2021-10-17 10:18:16)
我承认自己是一个长生不老的女巫，有着与众不同的占卜爱情的能力。每年七月我都会到野外采摘毛蕊花的直立花茎做魔棒。你一定不会对毛蕊花感到陌生，甚至还可能说它是“杂草”（weed）。我一点儿也不喜欢“杂草”这个贬义词，因为这不是一个科学的叫法，许多被世人贬损为“杂草”的植物背后都隐藏着神奇的传说，甚至拥有超能量。比如当今在北美[阅读全文]
(2021-10-09 22:01:01)
莎士比亚的作品里有七处出现了亚麻（flax，学名usitatissimum)，现将有关段落翻译如下并简要分析：第一处：《两贵亲》（TheTwoNobleKinsmen）第五幕第三场，底比斯贵族帕拉蒙（Palamon）与阿塞特（Arcite）在竞技场公开比武决斗，胜者可娶贵族女子爱米丽娅（Emilia）为妻，败者则要丢脑袋。爱米丽娅立在离决斗场较远的地方，由一个佣人来来回回跑着向她汇报决斗的情形。她说：&ldq[阅读全文]
