(MarcelineDesbordes-Valmore，1786–1859)
萨迪的玫瑰
（法）玛瑟琳·戴波尔德-瓦尔莫
舒啸译
晨起玫瑰欲赠君
遍插衣带采撷频
扣结无奈紧绷身
扣结崩断散玫瑰
飘荡风中入海飞
逐浪追波不再归
波浪泛红似火光
裙裾夜晚尚留香
且来嗅我忆芬芳
---------------------------------------------------------------------------------------------- 萨...[阅读全文]
博文
(2018-05-21 14:15:46)
(MarcelineDesbordes-Valmore，1786–1859)
萨迪的玫瑰
（法）玛瑟琳·戴波尔德-瓦尔莫
舒啸译
晨起玫瑰欲赠君
遍插衣带采撷频
扣结无奈紧绷身
扣结崩断散玫瑰
飘荡风中入海飞
逐浪追波不再归
波浪泛红似火光
裙裾夜晚尚留香
且来嗅我忆芬芳
---------------------------------------------------------------------------------------------- 萨...[阅读全文]
(2018-05-21 06:44:32)
(PaulVerlaine，1844–1896)
我熟悉的梦
（法）魏尔伦
舒啸译
（译记：模糊、矛盾、抽象而理想化，这位熟悉的梦中陌生的女郎，是诗人对摆脱现实孤独的渴望。）
我常做这个梦，奇特而印象深刻 梦见一个陌生女郎，我爱她，她爱我， 每一次并不完全都是同样的一个 也不完全是另一个，她爱我又知我。 因为她知我，而且只是对于她来说 我的[阅读全文]
(2018-05-19 14:22:43)
巴黎散记：“我知道50年前...”
舒啸
今天的拉雪兹神父墓园（CimetièreduPère-Lachaise），春光怡然，绿荫浓郁、鲜花灿烂，莺声鸣啭。 拉雪兹神父墓园为巴黎三大墓园之首，是众多文人诗人哲人艺人...长眠之处，记录着巴黎的风雨，见证着巴黎的辉煌。即便是在冬日漫步其中，也感觉不到阴郁，或有些缥缈的怅惘，但更多的是浪漫与诗意。 莫[阅读全文]
(2018-05-13 08:21:08)
(GuillaumeApollinaire,1880-1918)
莱茵之夜
（法）阿波利奈尔
舒啸译
我杯子里盈满的酒像火焰般震荡 来听听一位船夫缓慢悠扬的歌唱 讲述着曾在月下看到的七位女郎 拧绞着她们绿色的长发垂及脚上 站起来跳圈舞放声更加高昂 我再听不到那位船夫的歌唱 让那些金发女孩来到我身旁 她们的目光凝望，发辫卷扬 莱茵河莱茵河醉在葡萄藤生长的处[阅读全文]
(2018-05-12 09:34:43)
请记住
（听莫扎特音乐而作）
（法）缪塞
舒啸译
请记住，当小心翼翼的黎明 向太阳敞开了它迷人的宫殿； 请记住，当沉思默想的夜晚 在它银色的纱幕下走进梦幻； 当你的胸膛在快乐的召唤下悸动， 当阴影邀请你步入夜晚的梦境香甜， 倾听树林深处 一个声音喃喃低诉： 请记住。 请记住[阅读全文]
(2018-05-08 01:11:32)
(LouisAragon，1897-1982)
镜子里的艾尔莎1
（法）阿拉贡
舒啸译
（该诗背景为二战。阿拉贡和艾尔莎均为抵抗组织成员。）
那正是在我们的悲剧中央 她坐在镜子前，终日漫长 梳理着她的金发，我仿佛看见 她耐心的手安抚着烈焰 这正是在我们的悲剧中央 她坐在镜子前，终日漫长 梳理着她的金发，就好像 那正是在我们的悲剧中央 好像在竖琴[阅读全文]
(2018-05-07 04:19:26)
巴黎散记：一九六八年五月
舒啸
五十年前，由巴黎学生抗议而起，一场声势浩大的社会运动席卷整个法国。今天，“Mai68”（68年5月）已成为法语中的专用名词。
1. 一九六八年三月，巴黎大学楠泰尔文学院的几名学生在反越战的游行中被捕。二十二日，以丹尼尔·孔-邦迪（DanielCohn-Bendit）为首的142名学生决定占领学校，以为抗议。这通常被看成是Mai[阅读全文]
(2018-05-04 07:50:36)
（高中微信群中，老友东旭谈及现在不同机构对“青年”年龄划分大有不同，从而愿“千帆历尽，归来仍是年少”，以祝同学们五四快乐。俺一时兴起口占四句：）
骤雨疾风总化烟
时光正可入诗篇
但得心绪飞天际
白发如何不少年
[阅读全文]
(2018-05-01 23:31:43)
(VictorHugo，1802-1885)
既然盛开鲜花的五月...
（法）雨果
舒啸译 既然盛开鲜花的五月召唤我们到了草甸， 来吧！愿你不会厌烦与你的灵魂融为一体， 田园，树林，迷人的荫翳， 月光在沉睡的清流旁宽广地铺展， 小径的尽头正是道路的起点， 空气、春天和辽远的地平线， 那地平线就是这个世界在天空的裙底 虔诚而快乐地印下的唇记。 来吧！愿[阅读全文]
(2018-04-30 00:38:56)
在巴黎蒙帕纳斯的德斯诺斯（RobertDesnos，1900–1945）墓上总是放着一个救生圈。缘由是这首诗。
诗人的大好日子
（法）德斯诺斯
舒啸译
除了并非太不透明的黑暗
那些光亮的门徒什么也没有发明
河流卷滚着女性小小的身体
这意味着终结就在近前
穿着婚礼服的寡妇引领着错误的行列
我们都延迟抵达了我们的坟茔
一条肉体之船在一处小沙[阅读全文]
