春回人间
跨跃中美文化，勾通双項信息探讨人生感悟。
博文
(2025-12-24 16:42:40)
圣誕节学英语
今天是平安夜，突然想起曾有人问我，圣誕快乐为什么说MerryChristmas，而不说HappyChristmas.我回答说这是大家都认同的习惯说法，没什么道理。就像我们說生日快乐而不说生日喜乐一样。这就是做老师奸滑的地方，自己不知强以为之，随便找个理由搪塞过去以保住自己的臉面。事过之后还真觉得这是个难以回答的问题。今天我帶着这个问题请教了ChatGPT.
ChatGPT回[阅读全文]
(2025-12-19 17:19:37)
(2025-12-19 16:01:14)
《人生的枷锁》OfHumanBondage是十九世纪英国作家毛姆的杰作。作者通过一个身有残年轻人一生与命运搏斗的故事演释了‘’人的命天注定‘’的道理。
《人生的枷鎖》主人公菲利普-凱利一生可用五点慨括
早年生活与挑战：菲利普·凯里是个孤儿，患有先天性马蹄内翻足，在一个严格的宗教家庭长大。他的残疾和内向的成长环境导致他孤独，难以结交朋[阅读全文]
(2025-12-14 12:28:08)
一段被时代悄悄带走的“芳华”1961年，我考入北京一所大学预科班。那是一所寄宿学校，在当年，是许多人羡慕却进不来的地方。学校的选址本身就带着传奇色彩。传说这里原是某位大军阀的宅院，雕梁画栋，院落深深，颇有几分《红楼梦》里荣国府的气象。校园里除了我们一百多名学生，还有一个干训部，清一色是外贸系统送来进修外语的干部。他们有独立的一栋宿[阅读全文]
(2025-12-11 13:02:39)
今天早上去银行取了些现金准备给孙子们包圣诞节红包。我说要新票，柜台小伙子有些好奇，于是我说明了钱的用途。他开玩笑地说：Canyouadoptme？这样的玩笑我听过不只一次。有一次在工作单位，午饭时几个人一起聊买房子，我说中国人许多家长会帮助子女买房子。一位三十多岁的小伙子说：“我认你是我爹行吗？”一句玩笑话，说得人人大笑，没有人多想。今天这位[阅读全文]
(2025-12-04 05:16:53)
我看到一段旧社会流行的江湖暗语，透着有文化。读起來別有一番趣味。它把從一到十的数字用诗表达出來。百万军中无百旗，夫子无人向仲尼。霸王失了擎天柱，骂到将军无馬骑。吾公不用多开口，滚滚江河脫水衣。皂子时常挂了白，分瓜不用刀把持。丸中失去灵丹药，千里送君终一离。这是一首字迷诗，每行中有一字，須拆解笔划才能找到数字。如第一句，‘’百万[阅读全文]
(2025-11-26 07:48:51)
《飞发》有一次听老王说，他要去法拉盛“飞发”。我一听愣住了：法拉盛是纽约最大的中国城，他老人家难不成要去“发达盛”，飞黄腾达、发大财？看我一脸木讷，他才笑着解释：“飞发就是理发。”这是他们广东人的说法。我问他为何叫“飞发”，他说他也不知道。我便告诉他：北方人把理发叫“剔头”，他说广东也说，只是发音变成了&ldq[阅读全文]
(2025-11-23 04:52:23)
一张老照片背後的唏噓這是一張攝於八十年代的老照片：一家人買了台電冰箱，正小心翼翼地往家裏運。看那神情，幾乎是把冰箱當成首長身邊的貼身保鏢看護著，生怕磕著碰著，滿臉是掩不住的喜悅與自豪。八十年代，北京大街上開始出現進口冰箱和彩電，大多是出國人員在外匯商店或出國服務部用外匯買來的。後來國家引進整套設備大規模生產後，這些電器才真正普及。[阅读全文]
(2025-11-22 05:29:40)
《说馋》除了‘’鮮‘’，英語还缺另外一个字‘’馋‘’。我查遍手头字典，问过穿西装打领帶的大学教授，我始终得不到和馋对应的英文字。总感觉所答非所问。有的英汉字典说crave就是谗。crave是渴望得到的意思，如craveforapproval渴望得到认可，craveforacompanion渴望找个伴。还有用piggy这个字。它是形容吃相太差像个猪，还有用picky，它是挑剔之意。也[阅读全文]
(2025-11-20 19:07:32)
今天有朋友寄给我一些节日礼物。我回复时加了一句英语:Itookthethoughtforthedeed.他很困惑，说，这是什么意思。我查了DeepSeek，想给他一个准确答案。一查我出了一身冷汗。它说，意思是不要把承诺和想法当成己经完全的行为。然后我又查了ChatGPT，问是否是Iappreciateyourlovingthoughtmorethanyourgift.ChatGPT回答:您理解得非常接近，但这句Itookthethoughtforthedeed有它固定的文化含义，我来为您[阅读全文]
