博文
(2026-05-03 08:28:14)
十二年前，我写过一篇《多余的外来语》，讽刺那些生搬硬套的洋词。十二年后，我坐在星巴克，端着一杯“拿铁”，脑子里突然蹦出李白的诗：“炉火照天地，红星乱紫烟。赧郎明月夜，歌曲动寒川。”自己先笑了。拿铁，手里拿着个大铁疙瘩，炉火旁光着膀子叮叮当当锻打着刀剑犁锄。这画面和吹着空调、翘着兰花指、精致打扮的都市姑娘们，实在太不搭调。[阅读全文]
(2026-04-24 13:21:15)
语言随笔(十八):Yes/No的暗礁2026-4-21“Justtryalittle.”主人开了瓶新酒。我抿了一口。酸涩。微皱的眉头出卖了感觉。“Youdon'tseemtolikeit.”我尴尬笑笑：“Yes。”下一秒，一满杯酒稳稳递到我手里。语言的误会，大概就是从这种一杯酒开始的。中文的“是的”，通常是在确认对方说得对。英语的“yes”，是在确认这件事成立。两套系统，像两条河，[阅读全文]
(2026-04-19 14:01:57)
数到六十以后，法国人开始做数学——这个老笑话，我是吃过它的苦头的。法语听力测验，耳机里报出一串数字，语速很快。听到“quatre-vingt-dix-sept”时，我已经条件反射地写出4×20……等等：4×20是80，再加10是90，再加7……97？暗骂一声merde，赶紧涂掉重来。英语还算客气，只在十一、十二处留了两块历史的绊脚石。法语就不一样了—&mdash[阅读全文]
(2026-04-09 12:56:13)
四十多年前的硕士论文，翻出来满眼逻辑符号，一时竟看不懂了。当年揣着几个煮鸡蛋，把自己锁在武大资料室里几个通宵，用系里唯一一台电子打字机敲蜡纸——那哒哒声仿佛还在耳边。感慨完了，进入主题。---一、莎士比亚的not：为什么“跑得那么远”初学英语的人，多半会被莎翁难为一下。那句名言：>Allthatglittersisnotgold.标准翻译是：“闪光的未必都是[阅读全文]
(2026-04-08 13:25:18)
语言随笔（十五）：活泼的中文字，坚硬的西语词朋友问：“凄美”有没有对应的英文词？查了：poignantbeauty，tragicbeauty。意思近，却苍白无魂。“凄”是倒春寒里那股透骨的冷，是残月挂在枯枝上不肯落下去的光；“美”是西湖三月桃花水面浮起的一层柔光，是林黛玉葬花时袖口沾上的那一点胭脂红。两个字撞在一起，像磷粉遇见空气，瞬间自己就亮了。这[阅读全文]
(2026-03-26 12:47:46)
语言随笔（十四）：偷懒的跨文明接力2026-03-23语言的变化常被说得很玄：民族性、文明史、文化心理……其实多数时候，不过是顺着人类的惰性往下滑。舌头嫌麻烦，就把辅音簇削掉。knight原本读得像在清痰，后来嫌累，k和gh一起隐身。knife,knee,knock...k也跟着装死。write的w则被r悄悄吞掉。这些沉默字母像老房子里拆不掉的横梁——没人再用，但改动成本太高，就[阅读全文]
(2026-03-21 11:35:19)
语言随笔（十）：光之家族：英语里那些gl-开头的词(2025.12.19)学英语的人，大概都有过这样的瞬间：看见gl-开头的词，心里就莫名一亮。glow（发光）、gleam（微光）、glitter（闪烁）、glance（一瞥）、glass（玻璃）……这些词像被同一个光源拧出来的，带着一种说不清的亲缘感，仿佛声音里藏着一盏小灯。可一查词源，发现它们其实并不都出自同一个根。只是碰巧长得像[阅读全文]
(2026-03-21 11:24:34)
语言随笔（十一）词典的“围墙”：为什么仙女不能好色，牛却可以牛逼？2026.02.13语言像一座孤傲的古堡。墙内，是词典守着的体面与家谱；墙外，是泥泞的现实与人声。词典想修史，人民只管说话。一、词典的洁癖：被隔离的二小姐查到nymph时，你会撞上一堵无形的墙。在词典里，她仍是希腊神话中轻盈、纯洁的自然女神，是林间泉畔的精灵；或者，是生物学课本里无[阅读全文]
(2026-03-21 11:19:54)
语言随笔（十二）舌头上的缓冲条：一个“那个”的社交误伤2026.03.192020年，南加州大学一位教授在网课上讲解中文填充词。因为反复说了几次“那个、那个”，被学生误以为在说种族歧视词，随即停课。这是一次典型的语音误伤：声音无辜，语境有罪。刚到美国时，我也被同学一句话里几个like弄得心烦。后来习惯了，自己也会like几下。为什么偏偏是这些“无[阅读全文]
(2026-03-20 18:37:28)
语言随笔(十三)
“骚闷”畅想
(2026.03.20) 初到美国，穷学生想添点油水，跑到超市买三文鱼头，极便宜。我用自以为纯正的英语发音要买“骚闷（/'sɑ：lm?n/）”。掌柜的愣了几秒，眉头拧成麻花，摇摇头：“Youmean三门（/'sæm?n/）?”
我才知道，这里的l是不发音的。
可有趣的是，同样带个l的almond（杏仁）却没走这个路子。拼写一致[阅读全文]
“骚闷”畅想
(2026.03.20) 初到美国，穷学生想添点油水，跑到超市买三文鱼头，极便宜。我用自以为纯正的英语发音要买“骚闷（/'sɑ：lm?n/）”。掌柜的愣了几秒，眉头拧成麻花，摇摇头：“Youmean三门（/'sæm?n/）?”
我才知道，这里的l是不发音的。
可有趣的是，同样带个l的almond（杏仁）却没走这个路子。拼写一致[阅读全文]
