儿子的”中译英”

1。儿子两三岁跟我们回国探亲时，因为爷爷奶奶家好多年没有这么小的小孩子了，也就没有什么儿童玩具和儿童影视的光碟。电视上的儿童节目又早熟得很，常常是一副假天真样，很少合儿子的口味的。所以他觉得在爷爷奶奶家很 boring。

有一天儿子偶然在电视节目中看到米老鼠的图案，非常高兴。他本来对米老鼠一向不怎么感兴趣。但这时就好像见到老朋友似的，不断地念叨 Mickey, Mickey。。。还不断地在电视节目中寻找米老鼠的图案。

第二天，儿子突然跟我们说：“rice-old-count”。我们听得如坠五里雾中，不知道他在说什么？问他，他笑着说：“Rice 就是‘米’呵，old 就是‘老’嘛，count 就是‘数’（鼠）。  所以‘ rice-old-count’就是‘米－老－鼠’！”

当场把我们笑得直喘气。同时也很佩服他的联想能力。

2。回到美国后，因为我们刚搬了家，有一个比较大的书房。儿子很喜欢到书房去跟我们在一起念书。他常跟我们说：“我们到 book room 去。” 问他什么是“book room”？ 他说：“就是书房呵。” 直到现在我们还经常跟他说“到 book room 去。”、“在 book room 里。”。。。

3。妈妈教儿子刷牙的同时也教他各种牙齿的名称。于是儿子就把把它们翻译成“英语”： 门牙 ＝ door teeth, 大臼齿 ＝ big rescue teeth，等等。

4。虽说是 native speaker，但这小洋鬼子照样犯同胞们爱犯的低级错误： 他三四岁时会时不时跟我们说：“Open the light！”

5。儿子还时不时地蹦出一些自创的“中译英”来：

－ 小学      ＝ small school
－ 王八蛋 ＝ prince-eight-egg
－ 沼泽地 ＝ early-turn-ground
－ 缆车      ＝ lazy car
－ 游览车 ＝ swim lazy car
－ 学校      ＝ learn laugh
－ 犀牛      ＝ west cow

最后，还来一个“音译”的：

－ 恐龙 ＝ clone！