Garter的故事（1-2）

今天早上开车上班时，在停车场见到一辆车子的后视镜上挂着个 garter。想起以前自己也曾经是挂 garter 一族的，不禁微笑起来。

在西式婚礼的 reception 上，通常会由新娘向后扔出手上的花束让单身的女士们抢。抢到者会被认为是下一个结婚的。而单身的男士们则去抢夺由新郎朝身后扔出的 garter。 当然，抢到者也被认为是下一个结婚的。





一般来说这个garter是新郎从新娘的腿上当众取下来的。最常见的是新娘当众把裙子撩起来，露出套在大腿上的 garter。新郎则单膝跪下，用嘴把新娘腿上的 garter 脱下来。



当然，在各地、各教派的婚礼上的具体闹法都会有所变化和不同。我听过最令新郎难堪的闹法包括当场脱下新娘的高跟鞋，灌满酒，让新郎喝下去。

当年还在学校读书时，有一年曾经一连参加了两个婚礼，一口气抢了两个 garters。同年还听到两个朋友的"garter 故事"。通通记录如下：

(１)

第一次是在我一位老朋友的婚礼上，在那年的夏天。那是一个 double wedding－－我朋友的新郎的妹妹也一起举行婚礼。于是就有两束花、两个 garters 可抢。

扔 garter 时，两列长队分别排在两位新郎后面。一声令下，两个 garters 同时高高地飞了起来。 我仗着身高，再一个高跳，象抢篮板球一样稳稳地抢到了一个 garter。我的老朋友见我抢到了她的 garter，高兴地叫起来。然后又告诉我说抢到 garter 的男士一会儿跳舞的时候要跟抢到花束的女士跳舞。

我那时候还是一个很害羞的人，心想，＂我的妈呀，早告诉我呵。早知道我就不抢这牢什子garter了。＂而且我在国内参加的几次舞会学的几步舞步早不记得了，真不知道要怎样去跳这个舞。我惶恐了半个晚上，心想，＂跳就跳。男子汉大豆腐的，不就搂着个小妞就着音乐走几步吗？什么了不起？人家 enjoy 还来不及，你还怕？ 你不是 supposed 下一个结婚的吗？就这熊样怎么找女朋友？＂ 于是我静下心来，开始回想我曾经学过的舞步。

等到开始跳舞时，我已经记起几个舞步来了。抖搜一下精神，我等待着那庄严的招唤。



这时，那位新娘，我的老朋友，来找我来了。还没等我站起来，她就对我说：＂Sorry，哪个抢了我的花束的女孩太害羞，躲起来了。怎么找都找不到。＂

唉，我一听，全泄了气，连站都没站起来，对她说：＂无所谓了。反正我也不大会跳舞。＂ 心想，没想到还有美国女孩比我更害羞的，哈！ 我本想找别的女孩跳几个舞。好歹我也记起几个舞步来了嘛，不用白不用。但是看到那几个中国女孩一个个缩头龟似的，大概是请不动的了。而那些美国人跳的舞又都是我不会的。只好做罢。

回来后，那只garter就在我车子的后视镜上安了家。向路人炫耀着我的光辉战绩。

(２)

那学期我研究生班里的一位美国同学看到了我后视镜上的战利品，便给我讲了他成为 garter 一族的经历：他和他女朋友一起去参加一位朋友的婚礼。他也幸运地抢到了garter。按照他们那儿的风俗，他要把那只 garter 穿到那位抢到花束的女孩的腿上。

在围观者的鼓噪下，那女孩子坐在一张椅子上，很尴尬地撩起裙子露出一条腿来。他也有点尴尬地把那 garter 穿到女孩的腿上。因为女朋友在旁边看着，他不好意思把那 garter 推得太高。

可是围观的人们却拼命叫嚷："The higher it's, the luckier you are!" 、"Higher!" 、"Higher!" 就是不让他半途而废。他于是乘着酒劲，一步步的推将上去。每推一步都得到观众们的掌声和更高声的喧嚷和笑声。

那女孩双手把着裙子，一路退守到了大腿根部，大叫："No more leg! No more leg!..."