《宝石》 by 赖特

宝石 赖特 林木译

 

在我身后的空气中，

有一个洞穴

无人会触及：

一处幽居，一片寂静

围拢一朵火之花。

当我在风中挺立，

我的骨头变成了暗翡翠。

 

The Jewel

James Wright

 

There is this cave

In the air behind my body

That nobody is going to touch:

A cloister, a silence

Closing around a blossom of fire.

When I stand upright in the wind,

My bones turn to dark emeralds.

 

[LinMu]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 问好菲儿

[菲儿天地]

很赞的翻译，好像中文比原诗还美。