《够了音乐》 by 洛克丝

够了音乐

多丽安·洛克丝

 

有时候，在长途驾车时，

我们说了够多，也听了

够多音乐且中途停过两次，

一次吃饭，一次看风景，

我们便陷入这种沉默的节奏。

它在我们之间轻轻摆荡，

像一根悬于湖面的绳索。

或许，正是我们未说出的话

救了我们。

（林木译）

Enough Music

By Dorianne Laux

 

Sometimes, when we're on a long drive,

and we've talked enough and listened

to enough music and stopped twice,

once to eat, once to see the view,

we fall into this rhythm of silence.

It swings back and forth between us

like a rope over a lake.

Maybe it's what we don't say

that saves us.

 

[LinMu]

回复 '海边红树' 的评论 : 谢谢，问好

[海边红树]

欣赏了，平安是福。