《七月的山》 by 史蒂文斯

七月的山  史蒂文斯 林木译

 

我们生活在斑块与音调

构成的星座里，

而非一个单一的世界，

在音乐美妙倾诉的事物中，

在琴键上，也在言语中，

仿佛一页诗——

没有终极思想的思想者

在一个永远初生的宇宙里，

就像，当我们爬上一座山，

佛蒙特州便聚拢成形。

 

July Mountain  by Wallace Stevens

 

We live in a constellation

Of patches and of pitches,

Not in a single world,

In things said well in music,

On the piano, and in speech,

As in a page of poetry --

Thinkers without final thoughts

In an always incipient cosmos,

The way, when we climb a mountain,

Vermont throws itself together.