《多年之后》库瑟

多年之后

 

今天，在远处我看着你

走开，悄无声息

冰川闪光的脸

滑入大海。在坎伯兰兹

一棵古老的橡树倒下，只剩

一捧树叶，一位老妇人

在撒谷粒喂鸡，抬头

看了一会儿。在星系的

另一边，一颗三十五倍于我们

太阳的星球爆炸

并消失，在天文学家的视网漠上

留下一个小绿斑

当他站在我心灵巨大敞开的

圆屋顶上，无人相告。

 

After Years by Ted Kooser 

 

Today, from a distance, I saw you

walking away, and without a sound

the glittering face of a glacier

slid into the sea. An ancient oak

fell in the Cumberlands, holding only

a handful of leaves, and an old woman

scattering corn to her chickens looked up

for an instant. At the other side

of the galaxy, a star thirty-five times

the size of our own sun exploded

and vanished, leaving a small green spot

on the astronomer's retina

as he stood on the great open dome

of my heart with no one to tell.

 

[LinMu]

回复 '盈盈一笑间' 的评论 :也有人说我是搞文学研究的， 都是随便说的。

[盈盈一笑间]

回复 'LinMu' 的评论 : 这么谦虚啊。看你在梅雨潭贴过的英文诗翻译，当时多受大家欢迎啊。对了，你是学物理的？

[LinMu]

回复 '盈盈一笑间' 的评论 : 我的英文肯定赶不上你，所以不敢汉译英

[盈盈一笑间]

回复 'LinMu' 的评论 : 谢谢分享，有道理，学习了。我写的一首七绝在梅雨潭被多位朋友翻译成英文小诗。我自己翻译的英文版，算不上诗歌，只是把七绝里隐含的意思用英文延伸了一点。他们翻译我的诗，倒是翻译得都比我好。等哪天有空我整理出来了，请林兄点评一下。：）

[LinMu]

回复 '盈盈一笑间' 的评论 : 我也不是很懂。大概就是重轻读音节交替出现的节奏，比如轻重轻重，重重轻重重轻，英文诗每行都有规律

[盈盈一笑间]

回复 'LinMu' 的评论 : 正好请教一下，怎么理解诗歌的节奏？能举例说明一下吗？
我也没翻译过什么英文诗啊。唯一玩过一次，就是将我偶像苏东坡的《明月几时有》，试着粗译了一下。要不你给点评一下？
https://blog.wenxuecity.com/myblog/76564/202103/14054.html

[LinMu]

回复 '盈盈一笑间' 的评论 : 现代中文诗散，不押韵也少有节奏。还有不少英文诗押韵，不押也有节奏，你翻成英文考虑节奏了吗？

[盈盈一笑间]

回复 'LinMu' 的评论 :
我宁可汉译英，也不愿意英译汉。
前者对于我来说更简单。
后者还要考虑语言的修饰和美感。麻烦。

[LinMu]

回复 '盈盈一笑间' 的评论 : 我的感觉正相反。

[盈盈一笑间]

译诗优美。。一直觉得英译汉，比汉译英，难多了。