《主谓宾》 by James Richardson

我不是自我，不是

你独特的全部经历，

只是，民主地讲，

不论由谁来说，

就像汽车旅馆的一个房间，

是你的，直到--

也就是，句子结束。

其实语言，

并不认为我重要，

即使

在豪言壮语中 ---

比如，我来

我看见我征服---

重读的是其它音节。

哦，它是个技术问题，

无疑，对

如此大开的

伏，哭，吾押韵

比补好

天空臭氧层漏洞

还难。

但最可怕的是吃力的坚持 ---

我、我、我---

某人气喘吁吁爬坡。

脸红得像停车标志牌，

被医生或某个

在镜子里惊讶不已的

他她它吓着。

  

      （林木译）

 

SUBJECT, VERB, OBJECT    [美] James Richardson

 

I is not ego, not the sum

of your unique experiences,

just, democratically,

whoever’s talking,

a kind of motel room,

yours till the end—

that is, of the sentence.

The language, actually,

doesn’t think I’s important,

stressing, even in

grandiose utterances—

e.g., I came

I saw I conquered—

the other syllables.

Oh, it’s a technical problem,

sure, the rhyme

on so-so-open

lie, cry, I

harder to stitch tight

than the ozone

hole in the sky.

But worst is its plodding insistence—

I, I, I—

somebody huffing uphill,

face red as a stop sign,

scared by a doctor

or some He She It

surprised in the mirror.

 

2007.12.3

 

just, democratically,
只不过是，根据规则，

whoever’s talking,
无论由谁来说，

a kind of motel room,
就像汽车旅馆里的一个房间，

yours till the end—
归你使用直到最后离开—

that is, of the sentence.
那么，就由谁来说完这个句子。