我只在乎你，外国诗选3

 

石头   /西米克
到一块石头里去
这将是我要走的路。
让别人成为一只鸽子
或用老虎的牙咬。
我很高兴成为一块石头。

从外面看石头是一个谜：
没人知道如何回答。
而内在，它一定沉着和安静
即使奶牛以整个体重踩在上面，
即使孩子把它扔到河里：
石头沉下去，缓慢而镇定地
到达河底
那里鱼儿游来敲击它
和聆听。

我曾经看到火花飞出
当两块石头摩擦，
所以也许它的里面并不黑暗；
也许有一个月亮
在某处闪光，就好像在一座小山后——
光线正好足够辨认
这篇奇怪的文字，它内部
墙上的星图。

 

死者的时钟   /西米克
一天晚上我去陪伴时钟。
过午夜时，它有一声响亮的滴答
好像极其害怕。
就像穿过墓地时吹口哨，

我解释。
不论什么情况，我告诉他，我理解。

曾经在美国每家厨房
有这样的时钟。
现在钟厂的窗户都破了。
值夜班的老人们在冥府的渡船上。
你停止的那一天，我对时钟说，
他们储备的小齿轮
会已滚走
到许多难以找到的地方。
 
只要想到，我忘了拧紧时钟。
我们在黑暗中醒来。
 城市是多么安静，我说。
像死者的时钟，我的妻子回答。
祖母在墙上，
我听到你童年的雪 正要落下。

 

肉铺    /西米克
有时走在深夜
我在一个打烊的肉铺前停下。
店里只有一盏灯
就像罪犯用来挖地道的那盏。

围裙挂在钩子上：
上面的斑斑血迹抹成一个
伟大的洲的血图，
伟大的血的河流和海洋。

有许多刀，像一座黑暗的教堂
里的祭坛那样闪光
他们把残弱的人，愚笨的人
带到那里治愈。

有一块木砧板，骨头就碎在那里，
刮干净，一条河干到可以看到河床
在那里我被喂养，
在那里于深深的夜我听到一个声音。

 

哈莱姆    /兰斯顿·休斯

　　梦被延缓会如何?

　　难道它会像

　　阳光下的葡萄一样被晒干?或者像疮一样——

　　化脓溃烂?

　　难道它会像腐肉般臭气熏天?

　　还是像腻人的点心——

　　裹一层皮而变甜?

　　也许它会像一副重担

　　把众人压倒。

　　或许它会爆?

 

疲倦的布鲁斯   /兰斯顿·休斯

哼着有切分音的令人困倦的曲调，

伴随着深沉感伤的乐声前倾后摇，

我听一个黑人演唱。

在雷诺克斯大街，在一个夜晚，

旧式的煤气灯下， 灯光苍白暗淡，

他懒洋洋地摇晃……

他懒洋洋地摇晃……

应和着疲倦的布鲁斯的曲调。

他乌檀似的双手在象牙键上滑行，

让可怜的钢琴在乐曲旋律中呻吟。

哦，布鲁斯！

他前倾后摇地坐上东倒西歪的凳子，

弹奏抑扬起伏的忧伤曲调如醉如痴。

甜美的布鲁斯！

来自一个黑人的灵魂深处，

哦，布鲁斯！

忧郁的音调，深沉浑厚的嗓音，

我听那黑人唱歌， 破旧的钢琴呻吟——

“我没有得到任何人，

我只有我孤独一身。

我要抛弃我的忧愁，

要把烦恼摆脱干净。”

他一下下单脚在地上打着拍子，

奏过几组和音，又接着唱下去：

“我得到了疲倦的布鲁斯，

我并不感到满意。

我得到了疲倦的布鲁斯，

我并不感到满意——

我并不觉得愉快，

愿我已经死去。”

他低声吟唱着把歌声投向夜空远方。

星走出来了，还有那明媚的月亮。

这歌手已停止歌唱，他已进入梦乡。

疲倦的布鲁斯犹在他脑海中回荡。

他已睡去，象石头，象死人一样。

 

非凡的女人   /玛雅·安吉洛

很多人想知道我的秘诀在哪里。

我不娇小可爱, 也没有模特儿的身材

当我开始娓娓道来,

他们却把我的话当谎言看待。

我说,

秘诀在我伸展的双臂,

我丰满的臀部,

我迈出的步伐,

我嘴唇的弧度。

我是女人

卓越非凡

非凡的女人，

那就是我。

 

我走进一个房间

泰然酷炫，

走向一位男士,

其同行或立即站起

或拜倒在我的裙底。

然后簇拥在我身边，

像蜜蜂恋蜜。

我说，

秘诀在于我热烈的眼神,

我明洁的皓齿,

我扭动的腰肢,

我轻盈的步履。

我是女人

卓越非凡。

非凡的女人，

那就是我。

 

男人们自己在思考

他们在我身上看到了什么。

他们努力寻找

却无法触及

我内心的秘密。

当我试图向他们展现，

他们仍然无法洞悉。

我说，

秘诀在我婀娜的背影,

我灿烂的笑容,

我挺立的胸膛,

我优雅的举止。

我是女人

卓越非凡。

非凡的女人，

那就是我。

 

现在你该明白

为什么我从不垂头。

我也不用狂吼乱跳

或者高声喧嚣。

当你看到我走过时，

定会尤感骄傲。

我说

秘诀在于我鞋跟的踢踏,

我微卷的秀发,

温暖的手掌

我细致的关怀。

我是女人

卓越非凡。

凡的女人，

你们每一个女人，

和我。

 

 

 

 

 

 

 

我只在乎你

多想饮干你的泪水
醉倒在你怀间
修度百年 只为一生
无法避免的短暂相遇
却不能相见
在虚空里交流
不知不觉
你成了我的心上人
不论是蝶恋花 水依山
如光和影 不能分离
思念 随着夜色流淌
近在咫尺 远在天边
本该见面的时刻
时间绕过
再也打捞不起
沉在岁月里的浪漫情事
这样也好 只要有个人
可以时刻惦念