莲花处处开，外国经典诗歌

 

我喜欢你是寂静的  /聂鲁达
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，
你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法触及你：
让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

 

孤独者　／保罗·策兰（德国）译：王家新

比起鸽子，比起桑树，

秋天更爱我。它赠我一片面纱。

“用它做梦吧”，边说还边刺绣。

并且：“上帝像秃鹫的爪子一样近。”

但是我拥有另一件披风，

比这件更粗糙，且不带花边。

碰到它，雪就落在黑莓丛里。

挥动它，你会听到老鹰在叫。

离去   /〔波兰〕米沃什

离开了一片火海的城市，

我回头望着身后的路径，

我说：“让荒草掩没我们的足迹，

往事让死者去诉说，

我们该成为狂暴的新一代，

把那里的幸福和邪恶统统摆脱。

我们走吧。”火焰的剑

为我们开辟了世界。

礼物   /米沃什   杜国清 译
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想拥有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
我曾遭受的任何恶祸，我都忘了。
认为我曾是同样的人并不使我难为情。
在我身上我没感到痛苦。
当挺起身来，我看见蓝色的海和帆。

 

 

 

 

 

身是菩提树
心为明镜台
时时勤拂拭
勿使惹尘埃


菩提本无树
明镜亦非台
本来无一物
何处惹尘埃
 

[苏颜坊]

回复花甲老翁的评论:
是啊，理则顿悟，事则渐出，依次第尽。我感觉修行是偏第一偈，需持戒、常拂拭才达到更高境界。似乎悟道偏第二偈，直达本质，只是试图领悟的人容易走偏。其实六祖慧能即使说出“本来无一物，何处惹尘埃”，却在圆寂后留下真身舍利供后人观拜，这一点很难理解。

[花甲老翁]

我较为喜欢第一首偈 ,因为不使惹尘埃
方能到达何处惹尘埃的境界 .

理则顿悟 , 事则渐除 , 依次第尽 . (忘了出自那本经)