误解

    在Christmas前和好朋友Yinyin去shopping顺带去狂吃一顿已经计划了好几天了，LG刚好放假，就作为我们的司机。临了又说还有个美丽的小姐要和我们同往，因为她刚买了车要去提，但她自己技术还不佳需要人帮着把车开回来。OK！那就一起去吧！
    一路上司机专心开车，偶尔还插嘴俩女人的热闹讨论---我一边为朋友的女儿织一件圣诞节背心一边和Yinyin说个不停，奇怪的是同行的美小姐一路磕磕睡睡地。细一打听，原来是因为买车太兴奋，这两天总共只睡了6个小时！难怪！也好，不然还不知道会热闹成什么样子---三个女人一台戏嘛！
    到了车行，小姐醒过来了，一蹿一跳地跑了进去！太可以理解了，自己的第一辆车嘛，尽管是辆二手车！办好手续，临时车牌也弄好了，和车行的人讲好把车停在车行的停车场等我们晚上shopping完回家时再来取。车行的人说要把车从展示场移到旁边的停车位，钥匙到手，美小姐欢快地奔向自己的车，兴奋得开车门时都找不到钥匙洞了!
    等会儿！怎么搞的？左弄右整门总是打不开！然后我们三儿都去帮她开，奇怪了，就是打不开！就想是不是钥匙弄错了，于是又回去找车行的人。那大高个过来一拉，门就开了！原来是太爱护了小心过余用力过小！

美小姐终于坐到了车里，东查西看，然后准备移车。系上安全带（在停车场也系安全带，真有安全意识！），发动，咦？半天怎么不动窝呢？车外的人探头一看，原来档还挂在P位！正确挂档，车开始移动。那个紧张啊，蜗牛似的慢慢爬向另一个车位，在车外朋友的帮助下（从窗外抓住方向盘帮她左右打盘）三五次后终于把车泊好了！难怪需要人帮她把车开回去！

LG问我：“这车以后谁开？”我说：“美小姐开啊！”LG说：“她有驾照吗？”我说：“有啊！”LG巨寒：“啊！那以后在路上看见她我就把车停路边去！”

车的事解决了，美小姐可开心了，在吃饭时话也多了，一不小心讲出个故事，是她自己考驾照的。千辛万苦第三次考试终于通过，美小姐高兴极了：终于能拿到驾照了！在等待驾照的办理过程中，兴奋异常，回答问题就有些不动脑筋了。美国的驾照除了姓名、性别、出生年月、家庭住址外，还要注明身高以及头发和眼睛的颜色，可能工作人员觉得这些问题是个人都懂，再加上美小姐心不在焉，于是就产生了如下的问答：

“your hair?”（你的头发？）

“long.”   （长。）

“you eyes?”（你的眼睛？）

“big.”    （大。）

?@&*#$~?

美小姐说回答完后她自己也觉得有点困惑：什么标准来界定头发的长短和眼睛的大小呢？她没讲后来怎么样，但估计和我们一样，不顾周围幽雅安静的环境狂笑不已！也说不定人家工作人员怕她指控种族歧视，只得忍着肚子痛再进一步解释、提问！谁让他们简化句来着，把话说全了不好吗？！

当然这是误解了，不过由此又想起很多关于英文的笑话：

刚来美国时自己的英文一塌糊涂，去LG的朋友家玩时想要map（地图）却说成mop（拖把），把朋友弄得一头雾水，幸亏朋友会讲中文三下两下把问题弄明白了！

以前的一个朋友，大家都认为他英文不错的，可初期当他说house（房子）的时候别人却总是以为他在说horse（马）！

最好玩的是刚来美国在教师学校受训时的故事：班里就三个中国学生，都是只有“Yes. No.”英文水平的。一天，一直打扮很漂亮的上海姑娘愤愤地说：“美国人真色！” 我们大惊，说怎么了？上海姑娘说：“老想亲我！还很直接，在机场、在商店就这么告诉我！” 我们就让她讲讲到底发生了什么事，顺便也好提高警惕。上海姑娘：“他们老是对我说kiss kiss me，我可不愿意不认识的人亲我，特别是女人！”

?@&*#$~?

原来她小姐把“excuse me”听成了“kiss kiss me”