诗中之诗与歌中之歌

诗经，原名《诗》，是孔子所编的中国历史上第一部诗集，大部份作于西周初年到春秋中期（公元前1050年-前550年左右），孔子曰“不学诗，无以言”（论语：季氏），可称是诗中之诗。

雅歌，原文名为《歌中之歌》，是古犹太所罗门王写的爱情诗歌，作于公元前1000左右。

将诗中之诗与歌中之歌对照揣摩，可知天下的爱，本是相通的。几乎有点太相通了，不过抄袭的可能性应该不大。


关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。（诗经：周南：关雎）

我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。
求你容我得见你的面貌，得听你的声音；
因为你的声音柔和，你的面貌秀美。（雅歌2：14）

*************

求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。（诗经：周南：关雎）

我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；
我寻找他，却寻不见。（雅歌3：1）

*********************

死生契阔，与子成说。
执子之手，与子偕老。（诗经：邶风：击鼓）

求你将我放在你心上如印记，带在你臂上如戳记，因为爱情如死之坚强。（雅歌8：6）

*********************

青青子衿，悠悠我心。（诗经：郑风：子衿）

你用眼一看，用你项上的一条金练，夺了我的心！（雅歌4：9）

*********************

静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。（邶风 • 静女）

我要起来，游行城中，在街市上，在宽阔处，寻找我心所爱的。
我寻找他，却寻不见。（雅歌3：1,4）

*********************

式微，式微，胡不归？（天黑了，为什么还不回来）（诗经：邶风：式微）

我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回。（雅歌2：17）

*********************

丘中有麦，彼留子国。
彼留子国，将其来食。（诗经：王风:丘中有麻）

在我们的门内有各样新陈佳美的果子；
我的良人，这都是我为你存留的。（雅歌7：13）
愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。（雅歌4：16）

（彼留子国，将其来食：留下那个叫国的小伙子，让他来吃）

***********************

何彼襛矣      我的佳偶，你甚美丽！（雅歌4：1）
华如桃李（何） 是沙仑的玫瑰花，是谷中的百合花。（2：1）
手如柔荑      你的脚在鞋中何其美好！（7：1）
肤如凝脂      圆润好像美玉，（7：1）
领如蝤蛴      你的颈项如象牙台；（7：4）
齿如瓠犀      你的牙齿如一群母羊，（6：6）
螓首蛾眉      你的头在你身上好像迦密山；头发如同山羊群。（7：5，4：1）
巧笑倩兮      你何其美好！何其可悦！使人欢畅喜乐。（7：6）
美目盼兮（硕） 求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。（6：5）

（何：召南 • 何彼襛矣。襛：艳丽）
（硕：卫风 • 硕人。蝤蛴：小天牛。瓠犀：瓠果籽）