《文明系列·制度文化篇（第九章）》 双重寓言的舞池——Boney M 的〈Rivers of Babylon〉与〈Rasputi

 

《文明系列·制度文化篇（第九章）》

双重寓言的舞池——Boney M 的〈Rivers of Babylon〉与〈Rasputin〉

 

一、导言：从舞曲到世界寓言

 

在二十世纪七十年代末的欧洲舞池，Boney M 用两首迥然不同的作品留下深刻印记：《Rivers of Babylon》与《Rasputin》。

 

前者改写自《旧约·诗篇》，唱的是流亡与怀乡；后者取材于帝俄末年的传奇，讲的是权力与欲望。它们一庄重，一戏谑，却共同组成了一种跨文化的寓言。

 

今天回望，这两首歌不仅是流行音乐的经典，它们背后所牵连的两大主题——犹太与俄罗斯——更是当今世界绕不开的制度支点。

 

无论喜欢与否，全球秩序的许多断裂都正是由这两条线牵动：一边是以色列与犹太问题，一边是俄罗斯与地缘博弈。Boney M 的双重寓言，反而成为理解现实的一道文化切口。

 

二、《Rivers of Babylon》：圣经的流亡与普遍乡愁

 

《Rivers of Babylon》最早由牙买加乐队 The Melodians 在 1970 年创作，歌词取材自《旧约·诗篇》第 137 篇与《传道书》。巴比伦河畔，被掳的犹太人坐下哭泣，怀念耶路撒冷——这是一种关于流亡、身份与故乡的普遍叙事。

 

Boney M 在 1978 年改编时，把雷鬼曲调转化为迪斯科节奏，但保留了经文的庄重感。副歌部分像吟唱祈祷，使这首歌在舞厅与电台之间传播时，仍能让听者感到精神的肃穆。它诉诸于一种跨越宗教的普遍情绪：在动荡的世界中，人类都可能成为异乡人。

 

三、《Rasputin》：帝俄传奇与冷战舞曲

 

与《Rivers of Babylon》的肃穆相对，《Rasputin》是一首彻底娱乐化的舞曲。它讲述的是俄国末代皇朝的神秘僧侣拉斯普京：皇后的顾问、宫廷的影子、被传为皇后的情人。他既是圣僧又是疯子，最终在贵族密谋中被刺杀。

 

在七十年代的西欧，苏联是神秘的对手。Boney M 与制作人 Frank Farian 把这一历史人物包装成舞曲故事：用“Ra-Ra-Rasputin”的循环吟唱，把复杂的历史传奇改写为可舞、可唱的流行段子。冷战中的俄罗斯在这里被消费为一种“异域娱乐”，权力与欲望的故事被转换为舞池的狂欢。

 

四、音乐的对比：吟唱与狂欢

 

《Rivers of Babylon》旋律悠长，节奏平缓，副歌带有宗教吟唱的神圣氛围，适合集体合唱，带来心灵安慰。

 

《Rasputin》鼓点强烈，旋律循环，副歌像咒语般反复，极易点燃舞池，制造狂欢氛围。

 

前者是内省与冥想，后者是外放与喧嚣。二者并置，正好展现了七十年代末流行音乐的两极：既能是宗教化的安慰，也能是娱乐化的狂欢。

 

五、制度寓意：流行工业的双重重塑

 

这两首歌揭示了同一种机制：流行工业如何重塑历史与宗教。

 

《Rivers of Babylon》是宗教经典的世俗化，转化为大众精神消费的音乐商品。

《Rasputin》是历史人物的娱乐化，转化为冷战语境下的文化消费与异域想象。

 

Boney M 并非真正的原创乐队，而是制作人 Farian 操作下的文化搬运工。加勒比背景的成员，通过西欧唱片工业的包装，被赋予演绎圣经、演绎俄罗斯的功能。这种跨文化错位，正反映了七十年代的流行音乐工业如何利用移民群体，制造全球化的娱乐符号。

 

六、文明侧影：今日世界的双重回响

 

四十多年过去，《Rivers of Babylon》与《Rasputin》并未成为过时的舞曲。相反，它们的背后——犹太流亡与俄罗斯传奇——在今天的国际舞台上愈发凸显。

 

《Rivers of Babylon》提醒人们，犹太民族的历史经验已深深镶嵌在现代制度之中：从以色列的生存与战争，到美国金融与科技的犹太人网络，这个主题依旧是全球秩序的隐形底色。

 

《Rasputin》则映照了俄罗斯的制度宿命：权力与神秘的纠缠，暴力与覆灭的循环，直到今天仍在乌克兰战场和能源政治里不断重演。

 

当代世界的很多裂痕，正是这两条线索的交汇：一个是民族与信仰的制度记忆，一个是帝国与地缘的制度惯性。Boney M 在七十年代末留下的双重寓言，至今仍在回荡。

 

 

附录：双曲对照表

 

维度

《Rivers of Babylon》

《Rasputin》

 

来源

旧约诗篇与传道书，先由牙买加乐队 The Melodians 演唱，后被 Boney M 改编

俄国末代沙皇宫廷的僧侣拉斯普京，被西方想象与戏谑化

 

主题

流亡、怀乡、祈祷、信仰的坚守

权力、欲望、神秘、疯狂的传奇故事

 

音乐特征

节奏舒缓，旋律悠长，副歌似宗教吟唱，带来庄重感与集体合唱氛围

节拍强烈，旋律循环，副歌如咒语般重复，极具舞曲感染力

 

制度寓意

宗教经典的世俗化，转化为大众精神消费

历史人物的娱乐化，转化为冷战语境下的文化消费

 

附录：歌曲收听链接（可点击）

 

《Rivers of Babylon》 Boney M 官方版

https://www.youtube.com/watch?v=lmG6xHcCR-w

 

《Rasputin》 Boney M 官方版

https://www.youtube.com/watch?v=16y1AkoZkmQ