DUMARTINI

希望感动别人就先感动自己

首页文章列表博文目录

个人资料

DUMARTINI (热门博主)

给我悄悄话

博客访问：

电影《悲惨世界》（1957）英译完整版

(2012-12-27 22:02:11) 下一个

圣诞过了，但度假日的情绪还在，性情和生活习惯都很松弛。

要不是因为老天发疯似地降下了一夜连一白天的大雪片子加雪花满天乱飞，积雪足有4，50公分高给外出交通带来很大麻烦，过周末应该又要进影院。开始新一轮寻找----下一部电影看啥呢？

《悲惨世界》？有阿苏的推荐。

但是这些天网上有关新版电影《悲惨世界》的剧透很多很多，尽量忍住了没仔细阅读也没参与讨论，不过看2012版音乐电影的兴趣骤减。。。

内心一直有个无法替代的《悲惨世界》，应该只是维克多·雨果的小说原著。

决定不去影院看电影了，退而求其次，不如找找我年轻的时候对此印象非常深的那个Jean Valjean（Jean Gabin 饰演），再炒炒冷饭。（顺便说----自从连续找了希区柯克几部惊怵片看过，昨天又是一部《惊魂记》。。。炒冷饭的积极性很高～～～）

很走运！找到一个1957的完整版，三个多小时！等明天周末来看～～～～～

原本子应是法文的（法意合拍），听配音者的口音也是法国人在说英文，呵呵

这个版本加入了讲述者的旁白，简化故事背景，交代人物内心活动，很好的一种方式！

还有英文字幕，这当然更不错。

附：这儿找到一个中文配音的版本,链接：

http://www.56.com/u77/v_NTIwMDM5OTA.html

瞧瞧吧，当年上译厂的配音阵容可真强！

旁白--毕克
冉·阿让--胡庆汉
芳汀--刘广宁
沙威警长--尚华
德纳迪埃--邱岳峰（好像不久他就选择离世，才不到60岁。是社会把他压倒了，唏嘘！！）
马利尤斯·庞特莫西--童自荣
德纳迪埃太太--苏秀
成年柯赛特--丁建华
苦役场监工/起义者--杨成纯
米利埃主教--于鼎
管家马古洛瓦太太--潘我源
德纳迪埃大女儿--程晓桦
医院护士/德纳迪埃小女儿--李梓
德纳迪埃儿子--刘小庆
起义者领导者--伍经纬
政府官员/马利尤斯的外公/神父/街头路人/起义者--富润生
警察总监/马利尤斯的父亲--卫禹平
街头流氓--严崇德
路人--翁振新

“只要因法律和习俗所造成的社会压迫还存在一天，在文明鼎盛时期人为地把人间变成地狱并且使人类与生俱来的幸运遭受不可避免的灾祸；只要本世纪的三个问题——贫穷使男子潦倒，饥饿使妇女堕落，黑暗使儿童羸弱——还得不到解决；只要在某些地区还可能发生社会的毒害，换句话说同时也是从更广的意义来说，只要这个世界上还有愚昧和困苦，那么，和本书同一性质的作品都不会是无用的。 ”

----雨果给小说《悲惨世界》写的序

现在都进入21世纪了，读雨果的那些话仍是震聋发聩（解释：使昏昧糊涂不明事理的人，为之震惊，受到启发。）！！

小说家们，多写些有用的东东吧！

还想加一个：《悲惨世界》歌剧完整版小说中的戏剧色彩和浪漫主义的方面用歌剧形式来表现还是蛮贴的，大气磅礴，怪不得连演不衰（百老汇歌剧排行榜）。让俺找找。。。

http://www.youtube.com/watch?v=f1s9ubYbFvc

------------------------