DUMARTINI

希望感动别人就先感动自己
个人资料
DUMARTINI
DUMARTINI (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
归档

2021 (2)

2022 (2)

2023 (2)

正文

♫ 《风中♫的芦苇》背后的故事 --- Tears in Heaven

(2011-03-30 21:04:45) 下一个
  

引：知道这首歌有相见恨晚的感觉。

刚才收到【海上云作品演唱专辑】http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201010&postID=24534   
链接 时，我刚好在看ATP 大师赛小德在弗罗里达对阵安德森的网球比赛，在小德一声声喊叫里慵懒地闲适地浏览下去吧---随意点开一首《风中的芦苇》，前奏响起。。。听到第一句唱词，一个沉郁 舒缓的男声。。。 

突然间就把自己给惊呆住了！这么好！这么触景生情 这么琅琅上口。。。

“风中的芦苇 牵起一缕缕炊烟 风中的芦苇 守望成丛丛思念”

贴切！吻合！就着ERIC 的那首Tears in Heaven 的调子唱，《风中的芦苇》完全保留了这歌里的刻骨亲情，  不过中国化了！

“芦笛声声，催游子还。暮色漫过双眼，天涯人远。。。” （哇，催我泪下） 作者成功运用汉文字特有的声、韵、调，这就构成了奇妙------新填入的中文词能再现这首经典的格莱美获大奖曲子的质朴意境，更将悠远深沉的思念之情寄托于物，将感触推向抒情写意的极致，这就是我们国文的优势了。。。

不可思议，感人！感觉这位是高人呢，填词的功力真不一般。。。

然后又得知了《风中的芦苇》背后的故事---  这首诗是海上云写给过世的奶奶的。



在作者的倾诉里

我开始寻找芦苇旁的白发

跟随你的歌 随你的心


天人永隔情幽幽

离愁别恨意漫漫

纠结人情

这首歌于是有了生命


我也感到心痛了----

想起妈妈目送我去机场的一刻

风中那扬起的白发

和满脸泪


“可我知道，我知道，芦苇旁的白发已经不在了。”《风中的芦苇》


（念母八记之五 http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200601&postID=1338）


 
--------------------------------------------------------------



《风中的芦苇》   BY  海上云


江南水乡的民居，常临水而建，并以青石条驳岸，加固宅基，防水土流失。但也有简陋的，只植以松柏杨柳或芦苇。我家旧宅后，就长有一丛芦苇，记得是由奶奶去亲友处讨来的。一大块根茎，干硬如老姜。挖坑植入后岸，未施肥浇水，来年即萌发嫩芽，抽枝，绿意盎然。几年功夫便长成一大片，不仅护宅土，芦苇干尚可用来搭建瓜棚，儿时常用芦苇制作哨子玩。每到深秋，芦苇的枝干枯裂，芦花在秋风中扬起，纷纷扬扬。而到了冬天，大雪中，那丛芦苇多有弯折。

江南的冬天湿冷难耐，我虽做惯家务，可对冬天的淘米洗菜却常望而生怯。而奶奶却似乎不怕冷，再冷的天，照样可以在河边淘米洗菜。她说，手老，耐得住冷冻。翻看奶奶的手掌，皲裂的口子很大，如干裂的芦苇。

我中学寄宿，常周六回家、周日返校。每次都见奶奶站在宅后，目送我上车，暮色中满头白发，在芦苇旁，渐远，渐远，在眼中模糊，直到看不见。

后来，我毕业、工作、结婚、生子，回家的次数由每周一次减为每月一次，再每年一次。渐渐地，眼见奶奶的腰弯了，越弯越厉害。可每次离家的班车开远，总能见到她站在那丛芦苇旁，暮色茫茫，白发苍苍。

2001年，老宅被拆迁，全家搬入新居，奶奶却病倒了。我那时在国外，未及见到最后一面。后来，每次回国，奶奶住过的房间里挂的遗像，我都不敢看，不敢看。

打开Google Earth，不用输入地址，就能找到入海口，用心仔细丈量，目光慢慢抚过那些河、那些路、那些阡陌。虽然小桥流水不再，高架高楼林立，仍能找到老宅后的河湾、滩岸。不知道那丛芦苇还在不在？昨夜大雪，不知道那丛芦苇有没有被压弯？ 可我知道，我知道，芦苇旁的白发已经不在了。


按Tears in Heaven的曲调，填词《风中的芦苇》，以寄哀思。


多谢石头弟弟的完美演唱。






歌曲链接

（海上云填词，石头演唱，石头的深沉演绎非常到位， 感受到------倾诉，泣诉。。。为增色之作！）








[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (26)
评论
DUMARTINI 2011-04-08 16:27:21 回复 悄悄话 回复tree24405的评论:
我也是，都在这一句前把持不住自己了。。。

好句子的魅力啊

也谢谢你的共鸣！
tree24405 2011-04-05 23:13:37 回复 悄悄话 可我知道，我知道，芦苇旁的白发已经不在了。

眼泪就这样不听话地掉下来。。。
谢谢！
DUMARTINI 2011-04-02 21:45:47 回复 悄悄话 回复bymyheart的评论:
对，是经常看到海上云的，我原来把海上的云和海上云混淆过，还以为是一位居住在美东的女性小说家！哈
我那是叫有眼不识金镶玉～
心妹，谢谢你告知，我也有一份新感悟了！
DUMARTINI 2011-04-02 21:42:17 回复 悄悄话 回复栗米的评论:

从飘尘永魂的歌词找歌谱 我发现了这么美的一块田地，这么些辛勤耕耘的艺术爱好者。。是满足感！
我会经常去听你唱的！
bymyheart 2011-04-02 16:06:12 回复 悄悄话 谢谢杜姐，海上的写的文，填的歌词真好，唱得也很好。本来Eric这首歌每次听到我都会驻足，都想流泪，现在又多了一份新的理解和共鸣。鼎诗人，感谢杜姐。祝大家周末好。
栗米 2011-04-02 14:13:58 回复 悄悄话 回复DUNARTINI的评论:
杜姐果酱了~，我可不是专业歌手，只是闲时在唱坛玩儿。海上云、石头都是唱坛的朋友。
DUNARTINI 2011-04-01 22:41:47 回复 悄悄话 回复栗米的评论:

刚才去你那儿听完了《香港假期》
真好！
专业歌手吧
DUNARTINI 2011-04-01 22:36:05 回复 悄悄话 回复栗米的评论:

是你站在家门口吗？真好看！
海才子？石头歌星？看来他俩早都是大明星了，我竟然不知道 嗨

这下好，牢牢记住了！
栗米 2011-04-01 18:58:51 回复 悄悄话 没想到在杜姐家欣赏到了海才子感人美词和石头完美、超赞的演绎！感动ing。。。谢谢杜姐！！
DUMARTINI 2011-04-01 11:27:17 回复 悄悄话 回复九月豆的评论:

九月mm我都很好，谢谢你关心。

mm我发现你听的歌 很多都是那个时代的经典～～
我也都很喜欢。
DUMARTINI 2011-04-01 11:25:43 回复 悄悄话 回复圈外闲人的评论:

说得好，藏在我们心里，有时会勾起。
DUMARTINI 2011-04-01 11:24:47 回复 悄悄话 回复5speed的评论:
对啊，尤其当我们知道那首英文版本的背景时。。。
这种悲剧造成的心痛深深刻在歌的旋律里了。

五速，象给这样经典的旋律填词是不是很需要勇气？

海上云成功了
DUMARTINI 2011-04-01 11:20:36 回复 悄悄话 回复一霖的评论:

首先向一霖mm问好！
嗯，这也是一个因素，题目！
也许正是为了这 我才第一就点开这一首歌的！
DUMARTINI 2011-04-01 11:17:58 回复 悄悄话 回复南山松的评论:

真的也，需要好几个因素才能成为一个大家都说好的作品～
DUMARTINI 2011-04-01 11:16:49 回复 悄悄话 回复海上云的评论:
我看到飘尘永魂的一段感谢词，里面说：

“才华横溢虚怀若谷的海上云老师，
愿你将天下所有的美妙音乐重新填词一遍”

说得真好！
谢谢你给我们带来的艺术享受

DUMARTINI 2011-04-01 11:13:45 回复 悄悄话 回复红豆红的评论:

是指地震灾难吗？
我看到一个老奶奶抚摸遇难孙子的照片，那种痛楚从她布满皱纹的脸上散发开。。。让白发人送黑发人的天灾人祸 真是残忍！
红豆红 2011-03-31 20:29:55 回复 悄悄话 在这个时节听到这样的歌，很怀念亲人的。。。
谢谢情感的分享！
问候杜马姐！
海上云 2011-03-31 19:11:42 回复 悄悄话 多谢杜马和各位共鸣。
南山松 2011-03-31 18:15:42 回复 悄悄话 感人的故事，感人的诗，感人的歌曲。
一霖 2011-03-31 10:40:29 回复 悄悄话
问候杜姐、九月、5速~~
一霖 2011-03-31 10:38:23 回复 悄悄话 《风中的芦苇》- 题目就很温暖，给人想象，寄托思念...
5speed 2011-03-31 09:41:40 回复 悄悄话

非常喜欢这首歌的英文版本，当然也非常喜欢这首歌的中文版，很棒很有共鸣。
圈外闲人 2011-03-31 09:02:05 回复 悄悄话 亲情永在！
九月豆 2011-03-31 08:55:08 回复 悄悄话 感人的文，美丽的图，喜欢的歌。。。

溜出来看看杜姐姐！～～～ 可好？～～～
DUMARTINI 2011-03-30 22:03:13 回复 悄悄话 亲人不在了情永在的

眼泪鼻涕淅沥

是被感动的
登录后才可评论.