当宣传披上文化的外衣

     ——当宣传披上文化的外衣    

现代汉语的宣传一词先源自古汉语，又再生于日本外来语，还对应于英语。从语言学角度看其词义变异饶有风趣。

宣传最早见于《廿四史》中的陈寿《三国志》。有“宣传军事”、“宣传名教”的记载。古汉语中宣传的原意为“传达宣布”之意。此应为宣传一词的词义溯源。

日本在明治维新以后大量引进西方文化引领了中国汉语的现代化。宣传一词在近代的的再生应归功于日本语言学家。这要从英语propaganda（宣传）一词的翻译说起。日本语言学者在翻译英语时创造性地发掘使用了中国古汉语词汇，给沉睡千年的古汉语以新的生命。如革命、政府、国家、解放、艺术、自由、文化、民主等词语都是先由日本学者翻译成日汉字后再以日语外来语的形式转化为现代汉语的。宣传一词便是其中之一。

在翻译英文propaganda时日本翻译家巧妙地发现了日汉字宣伝（する）为最佳对应词汇，将沉睡千年的“宣传”二字赋以新的生命。

所以宣传一词在现代汉语中是一个“外来词”，并收入了上海辞书出版社1984年出版的《汉语外来词词典》。在现代汉语中“宣

传''一词的释义是“对群众说明讲解，使群众相信并跟着行动“。（《现代汉语词典》商务印书馆1978年）

                                           宣传在西方一直被认为是一个非文明的贬义词

在西方Propaganda （宣传）一词是起源于天主教的宗教用语。

据《韦氏第三版新国际大辞典》……释义译出如下：

1 （古义）为了散布某一教义或理论体系而组织起来的群体或运动。（此词起源于教皇格里哥里十五世在1622年为主持天主教传教活动而创建的一个组织）

2   散布思想、信息或谣言（rumor）或者损害某一机构或某项事业或某个个人。

3  a  通过任何传播媒介，有意识地努力散布的教条、思想、论点、事实或妄说用以推进散布者的事业或者损害对立一方的事业。

    b  一种公开行动或展示，其目的在于推进或阻碍某项事业，或虽无此目的但产生同样效果。

再摘录《简明不列颠百科全书》宣传(ropaganda)词条首段:

”宣传是一种借助于符号（文字、标语、纪念碑、音乐、服饰、徽章、发式、邮票及硬币图像等）以求左右他人的信仰、态度和行动的有系统的活动。宣传均有明确的目的，为了达到目的，宣传家都以自己认为最有效的方式列举事实、陈述道理、施加影响。为了求得最大效果，宣传家可能抹杀一些事实或促使宣传对象只注意他的宣传而不理会其他的一切。宣传的内容十分广泛，包括政治宣传、宗教宣传、商业宣传、心理作战等。当代宣传使用的手段多不胜举。大概可概括为文字手段（如书报杂志、传单、招贴、广告、街头标语等，视听手段（如电视、广播、电影、戏剧、展览等）以及组织手段。从以上释义中可以看到，propaganda一词给人的感受是：极端利己、不择手段、蒙蔽对象以达到目的。（中文版1986年）以上为《韦氏国际大辞典》和《大不列颠百科全书》对宣传一词解释的原文。

                                                漫话中国的宣传病

     有麝自然香，不用大风扬。连孔子也说：人不知而不愠不亦君子乎？这是中华古训。

在中国宣传不但能登大雅之堂，而且还雄踞官媒要塞。一夫当关万夫莫开。宣传的本质就是吹牛，就是不要脸的粉饰自己。明知宣传跟讲真话是二回事，为什么全社会却要乐此不疲？是宣传病。 全世界上公认的贬义词为什么在中国搞了变性呢？

     宣传就是笔杆子。早在1928年10月2日毛泽东在一次党代会上讲：共产党是要左手拿传单，右手拿枪弹，才可以打倒敌人的。文化大革命中林彪副统帅讲：“枪杆子，笔杆子，夺取政权靠这两杆子。巩固政权也靠这两杆子“。笔杆子就是宣传。

     近代史上许多政治运动都是以宣传的名义开始和进行的的。从土改、三反五反、公私合营、反右斗争、人民公社、总路线、大跃进、到文化大革命都是伴随着宣传进行的。15年超过英国，亩产万斤粮是宣传。文化大革命是以宣传516通知揭开序幕。深入斗批改则是工人毛泽东思想宣传队进驻大专院校、大型国企开始的。

     惊奇地发现在中国靠宣传吃饭的群体真如过江之鲫早已人满为患。中国的纳税人养活了太多的吃宣传饭的官员和文人真是不堪重负。除了中宣部、文化部、广电总局之外，近年国务院所属各部委都新设置了宣传司使宣传官员级别提升编制翻番。各省市县党政机关中、各大国企中担任宣传部长行政职务的厅级、局级、处级、科级宣传官员至少有几百万人。他们当中真正的文化人寥寥无几。

     公务员序列的官媒记者、官封作家、学者、演员、文科教授、文科教师、政宣干部，数千所党校执教鞭者、数以千万计的协会、学会、研究会里吃软饭吃宣传饭的人趋之如鹜。宣传对老百姓不能当饭吃。可对某些笔杆子来讲却是赖以生存的银饭碗和金饭碗。几乎每个大城市都有一批靠宣传起家、名利双收，飞黄腾达的官本位宣传客和笔杆子。当下活跃在名利场的宣传客在中国已是人满为患。宣传客已成为制造社会思想舆论垃圾的主要来源。

真正的文化人应以宣传为耻。宣传就是政治工具。 宣传这种职业就是吹鼓手。

猛想起明代王磐的曲牌《朝天子·咏喇叭》》

喇叭，唢呐，

曲儿小，腔儿大。

官船来往乱如麻，

全仗你抬声价！

军听了军愁，

民听了民怕。

那里去辨甚么真共假？

眼见的吹翻了这家，

吹伤了那家，

只吹的水尽鹅飞罢！  

                                 2024.5         修改于佛州