海涅 《Donna Clara and Almanzor》插图

2023-2-9 微信朋友圈

德国诗人Heinrich Heine／海涅（1797-1856）在德国文学史中是唯一可与歌德和席勤相题並论的，他的名字与诗歌永远在德国乃至世界的占有显赫的位置。他出身于一个犹太人家庭，在中学时期就开始写诗，1825年在哥廷根大学获得法学博士学位並一度追随黑格尔研究哲学，但后来他还是醉心于诗歌创作，著有大量的诗歌，散文和政论性文章，但人们还是喜欢称他为伟大的浪漫抒情诗人，其代表作有《诗歌集》，《德国，一个冬天的童话》及《罗曼采罗》等，这些国内都有多种的中译本。

这幅雕刻版面是为他的抒情诗《Donna Clara and Almanzor》而作。在这首诗中海识涅描述了Clara这位美丽少女，她厌倦了宫廷中的虚假承诺与空洞的奉承的生活，爱上了一位英俊的年轻骑士。护图页摘选了此诗的第三节的开始部分：城堡内欢乐的音乐结束了，随着大家的离去，华灯也渐渐熄灭。大厅中只有她俩还留在这里，而最后一只华灯也慢慢熄灭了。她坐在椅子上，任疲惫不堪的他倒伏在她的身上睡去。她将小金瓶中的玫瑰汁轻轻地滳撒在他那棕色头发上，但听到却是他那深深的叹息。（…）（她深情地轻轻地亲吻着他那棕色的头发，而他却眉头紧索。带着痛苦的渴望的她轻声地哭泣，而他的嘴角却挂着一丝轻蔑的不屑。）再次站在科尔多瓦大教堂已梦想成真，他弯下腰任棕发滴淌着水，但不祥的声音在他耳边回响。我将（…）省略的两句找出加译在括号中，我认为最后一句有碍于画中的情景可以在这页中省略。了解了护图页的诗句后，再来看插画：窗外明月时近深夜，疲惫的Almanzor跪伏在Clara膝上睡去，她深情地望着着他並轻轻将玫瑰汁滴撒在的头发上，这看似是一个情意绵绵的场景，可她怀中的他却…（若根据诗中描述的他是与她是如此不协调的感受），我想去查阅一下这段完整诗句的前后连接，以理解这幅插图。

谢谢分享。

[Zliang1104]

回复 'chunfengfeng' 的评论 : 歌德、海涅的诗读起来是有些晦涩，感觉深沉与压抑， 即便是看英译或中译，还一点我认为是因为时代因素和德文的严谨（妹妹是德语专业，曾与她探讨他们的诗）。泰戈尔的诗歌没有读过，想是他的东方之美与思维使我们更易理解和接受。
出国前读过国内的诗已是30~40年前时，但有网络以来也关注着， 与您同感，难得看到好的。浅在功底与阅历，但最主要还是思想。
愿意找出您的作品读一读。谢谢。

[chunfengfeng]

海涅的诗歌，只有《西里西亚的纺织工人》入选过语文课本。读了一下，更多的是自抒胸臆。无论是海涅还是歌德的《迷娘》，我固执地理解为叙述诗歌。不如泰戈尔的诗歌好看。他的《飞鸟集》中“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，应用了比喻、拟人、象征、借代等手法，而不是直抒胸臆。

我写了很长时间的诗歌，也一直琢磨怎么写现代诗歌。现在网上能读到的诗歌，写得好的凤毛麟角。

一点看法与君分享。