《北方之光》巴郎

《北方之光》巴郎

 

《马格纳斯》

 

据说，12世纪初，马格纳斯Magnus 本是苏格兰奥克尼伯爵，掌管群岛领地生杀大权，但他心地善良，愿将领地与表弟Hakon共享。但两人政见不同，使领地管理混乱。为解决争执，两人决定召开一次会议。

 

Hakon违背“不带武装”会前协定，带了大批武装人员前来参会。他命令手下，抓住Magnus ，在Magnus 跪下祈祷时，用斧背残忍地敲碎了他的头颅，将他草草地埋葬在一处荒丘中。传说Magnus 的坟墓中常有神光闪现，于是民众相信他是冤枉而死的烈士，死后成为了一位圣人。

 

Magnus 的姪子Rognvald是一位维京贵族，他从挪威赶来继承叔父的爵位和领地。他向奥克尼的民众许诺，要为他殉教的叔父Magnus，建立一座宏伟石殿。经过几十年修建，大教堂终于在奥克尼主岛柯克沃尔完工，以Magnus 命名。Magnus 的遗体安葬于内，前面立有方柱，柱上铜制铭牌上书：“在这方柱后方，埋葬着奥克尼伯爵Magnus ，他于1115年4月16日被杀。为纪念他，他的侄子Rognvald，于1133年12月13日，修建了这座大教堂”。

 

此后，Magnus 作为奥克尼的主保圣人，其姪子Rognvald成为随侍圣人，大教堂则被命名为“北方之光”，成为朝圣所在，吸引善男信女们前来烧香焚烛，顶礼膜拜。

 

 

《北方之光》巴郎 录释

一一一一

 

在苏格兰奥克尼群岛的柯克沃尔大教堂壁上，写着这样一首古诗，现在录释于下：

 

Here ，in our old gray city of the North ，

Beneath the shadow of St Magnus ' shrine ，

There stands a gate into God's Acre，

where they sleep in peace ，

the fathers of our island line 。

 

And on its pillars graven are the names of 

those who give their lives，

that we in turn might lie in peace and quiet ，

when our day is done。

That we might Freemen live and Freemen die。

 

巴郞译：

 

“这里，我们的北方之城，古老而灰暗 ，

在圣马格努斯神坛阴影下，

一道栅门通向神之乐土，

在这里安睡着，我们岛链上的先父们。

 

墓地的门柱上镌刻着神圣的名字，

他们献出了宝贵生命，

使我们在大限来临之时，

能够寿终正寝：身为自由人，死为自由人”。

 

一一

巴郞 记于苏格兰柯克沃尔 20250707