会计的贤者时光 - 细节补充之一

应澳大利亚表兄要求补充细节。

上回书说到我的中式表达方式。那位客官问了，什么是你的中式表达方式？书中暗表，刘会计为了融入新西兰社会，创造性地结合了中西文化，运用中国传统文化含蓄的优势，以英语为载体进行的一种语言表达。比如说，有一天上班，我们科里负责会计系统的女同事，身着用料非常环保，但是视觉效果又能引起温度升高的裙子。我按照好莱坞电影里的桥段恭维她的衣服：哎呦，你今天穿的真性感(Sexy)。同事们赶紧纠正我，在新西兰的职场不能这么说，这是调戏妇女，职场性骚扰。我虚心请教：如果要表达对方很性感，又不能显得耍流氓，应该怎么说？同事给出了一个英语常规说法：我喜欢你的衣着。我马上指着同事裙子说：如果是这样，嗯，我非常非常喜欢你的衣着。从此，“我喜欢你的衣着”也成了公司男同事的一个敏感词。再举个例子，公司总经理是从美国空降过来的大美女，原来是职业模特，身材修长，衣着考究，手里经常拎出不同的名牌包包，而每个包都能配上不同款式的名牌衣服。别人夸她的语言都是英文常用句，几乎人人耳熟能详。我突然来了一句：你简直像个空姐。所有人都不确定这是夸人还是损人。总经理从年薪到阅历，从样貌到品味全方位碾压新西兰的女总理，咋就成了刘会计嘴里的空中服务员了？我赶紧解释：在中文语境里，空姐代表年轻，漂亮，收入高，有气质，见多识广，脾气好，贤惠等等，等等诸多优秀的品质。从那以后，无论谁无意说了冒犯语言，“刘会计的空姐”就成了标准的道歉用语。

在这种先进表达方式的加持下，其它部门的人从未料想一个会计把一堆数字讲的犹如天外飞仙，各种意想不到的情理之中。爆笑的现场效果最终导致所有经理的预算费用翻车。