微信：特朗普在华人餐馆请大家随便吃？

https://mp.weixin.qq.com/s/_wYT5w-_Q8g7xPdVcADLYQ

特朗普在华人餐馆请大家随便吃？——那些视频博主如何骗你的

翻译大傻 翻译大傻 2024年11月13日 17:09

          

译(编)者按：做翻译，忠实原文是最基本的要求，可是个别博主，不知道什么原因，会经常出些视频，配上字幕，结果字幕和视频的内容完全不一样，不知道进行这种欺骗到底有何意义。如以前曾有人编造莫迪视频的假内容，见链接：“印度三哥可能喝多了，开始乱说啦”这种虚假视频内容竟能忽悠很多人。

          

本号在翻译新闻时，一直坚持中英文对照的方式，就是让读者能够通过原文去查询是否真实，译文是否有故意和原文不一致。因为有些媒体，在翻译的时候不提供原文或网址，但在翻译过程中会故意歪曲翻译，这种现象在某个得到美国资金资助、却对国人扮演着一副爱国的嘴脸的媒体上经常出现，骗了不少人。如故意把“不可接受”译为“可接受”。

          

          

 

某音上流传着一段视频，标题是“特朗普来华人饭店”，说是特朗普进了一个华人餐厅，并称“我已经是美国总统啦，你们完全可以尽情地吃喝。全场我买单，龙虾、海参可以多吃一些，非常美味。”

 

              

          

先看视频。

 

 

 

 

，时长00:31

 

 

 

          

这个视频的翻译除了“川普”、即特朗普是真的以外，其它翻译内容全是胡编乱造的，乱翻译的，不知道这些人编造这种文本到底有什么用？而在视频下方留言的，居然没有一个发现被骗了。大傻觉得搞这种骗人的把戏很不地道，欺负别人不懂外语。   

          

 

大傻的听力还算行，特朗普有一句话讲的很模糊，而且也有舌头打结的现象，很多人没听出来，大傻也听出来了，就是“You’ll have to explain it”，如果你也喜欢英语，你试试看，这个短短30秒(有说话的部分还不到)的视频你能听懂多少。

 

          

特朗普在视频中说：

          

Somehow, I don’t what it is. You’ll have to explain it. But the Vietnamese community loves me, and I love them.

中文译文：不知咋搞的，我也不知道这是啥，你得解释一下。不过越南社区爱我，我也爱他们。

          

视频中的其他人回应时特朗普时，连续在喊“USA、USA…”。也就是“美国”的意思，与“万岁”毫不沾边。

          

事实上，特朗普进的是一家越南餐馆，该餐馆位于弗吉尼亚州瀑布教堂(Falls Church)伊甸中心(Eden Center)，伊甸中心是美国东海岸最大的越南裔商业中心。视频中的这位女性实际上是这家越南餐馆的老板。

              

          

在某海外视频网站中，刚好也看到了这个视频，但比较齐全一点的。视频中也出现了这个老板娘，而且明确标注了是越南餐厅。

              

          

这家餐厅的名字叫Truong Tien Vietnamese Restaurant，Truong Tien是越南语名字，按照越南语的发音翻译，一般译为“张先”，因此这家越南餐馆中文名可译为“张先越餐馆”。特朗普进这家餐厅是在今年的美东时间8月26日早上去的，当时他也根本没有当选美国总统。

 

          

    

如果你对国际形势感兴趣，最好能看原文版的，而不是译文版的。如果不懂外语，或者看起来觉得比较吃力，或者不想看外语的，建议看我这种英汉对照、缅汉对照的译文，这样，如果你觉得对文章内容有怀疑，你可以根据外文去核查，看到底是不是这么一回事。因为假称外媒说了什么，而实际根本不是那么回事的例子发生过很多次。

 

比如下面这个有关马斯克的视频，转发量、点赞量高达几千，还有人发在我们的界别群中，说马斯克评价的好。稍懂点英语的人就知道，博主编造的文字内容和视频中马斯克讲的完全不搭界。我只发截图，不发这种畜S的视频了，因为全是虚假内容，何必增加他的观看量呢。

 

 

 

 

可现实情况就是，这些流量骗子，能够赚取高额流量，他们内容虚假的视频还是得到了很多人喜欢。尤为可叹的是，平台居然任由这种虚假内容视频泛滥，也不说这种视频违规了。

 

     (喜欢就请关注)

 

 

 

 

 

英语学习81

社会热点653

时政类文本翻译482

中美关系6

翻译资格考试532

英语学习 · 目录

 

 

 

上一篇俄罗斯法院缺席逮捕国际刑事法院法官(英译汉)下一篇讨厌特朗普的人福音来了：邮轮公司推出长达4年的环球旅行，回来时他已经下台了(英译汉)

素材来源官方媒体/网络新闻

修改于2024年11月13日