倒霉多美

 

也许是孤陋寡闻，可纵观古今中外，人们总是歌唱自己居住的地方。从郭颂悠长宁静的《乌苏里船歌》，到高亢辽阔的《走上这高高的兴安岭》，一路走来，左太行，右吕梁，郭兰英说着山西的好风光，还有太湖在锡剧、弹词的韵味里，美到人的心坎，沈小岑一声一声的来呀来呀，柔美得叫人直想化在艳阳碧水的天涯海角。听着这不同版本的“谁不说俺家乡好”，常常会教人忍不住掉下眼泪，就算那歌儿唱的不是自己的家乡。因为那是人们发自内心的赞美，有一些骄傲，有一些自豪，更有衷心的喜悦。

 

西方很多国家的国歌也都是一一首优美的颂歌，朴素简单的旋律，吟诵我们生活着的美丽河山，好比文如其人，这歌也如其国，没有戏剧性的起伏，没有慷慨激昂的冲动，只是平常语调，娓娓道来，每次听到都会让人感动。英文有一个说法a lump in throat 就常常用来形容此时此刻， 大概可以翻作喉头一紧，感从衷来吧。  

 

然而，在海外的华人，就有一些反其道而行之的东西，让人倒足胃口。好比Dominion Road，也不知是有意还是无心，也不知始自何年源于谁人，变成了倒霉路。路遇熟人，对话是这样的：“上哪儿去啊？”“倒霉路去吃饭”！

 

中国历史上，确曾有过对周边国家蔑称的习惯，东夷西狄，北戎南蛮，这也是寮国要改称老挝的原因之一，寮还是带着獠的阴影。但是，这毕竟都是贬低别人，为自己生活的地方命名，少有如此负面。浙江有个海宁，素以观潮闻名。成也萧何，败也萧何，闻名的大潮，也造成了财产、人身的伤害。就算有人聪明地取谐音把海宁叫做害人（吴语，宁人不分），难道会有人跟进？

 

其实，这种既对别人不尊重，又侮辱自己的小聪明，不要也罢。

 

虽说翻译各有巧妙，但还是略有定规。Dominion Road，意译当然该叫自治领路；依正规的翻法应是多美尼安路，君不见中美洲有国家就叫多美尼加共和国/ Dominica Republic；至于音译，我想我还是喜欢另外一个昵称：多美路——虽然缺了一个音节，但符合中文规律，上口易读。

 

多美，多美。