五子登科

 

要是真的像传说一样，重新做人是没有任何前世的记忆，那移民之路也许要平顺许多，因为白纸上没有任何过去的纪录叠加，混淆就不会出现。吃晚饭就是吃晚饭，不用想什么diner，supper，或者tea。脱口而出的ta，也没有需要去想应该是he还是she，或者 it。

 

现在我们移民，人踏足在陌生的土地，眼前的一切也并不完全陌生。谁没见过楼房、街道、店铺、树木、花草、山水、……但它们又真的跟过去的一切完全一样吗？前世今生，过去现在，汉语英文，缠绕在一起，像足打乱的毛线，精神要不分裂也难。所以，凡是提起移民，就有文化休克一说，而这休克的症状就是瞎子聋子哑子瘸子傻子“五子登科”。

 

西方现代国家的市政规划大都是建筑在轮子上的，住家也好，商家也好，没有汽车万般艰难。这汽车也不就是四个轮子嘛，可是左行右行就先搞到头晕。“我在原居地开了十几年车，居然驾照通不过！”对于这位气呼呼的仁兄，歧视大概是唯一能够想得通的解释。至于不会开车的朋友，为了小小一只面包，真要走到腿瘸；

 

说到哑子、瞎子、聋子，当然都与语言有关。英语一窍不通也就罢了，可是明明ABCD滚瓜烂熟读了好几年，甚至好几十年，怎么就是“茶壶里的饺子，有嘴倒不出”呢。郁闷呵！这满肚子的话呀，憋得难受。曾有一位朋友，应该是要强的那种，在大学读MBA，课堂上下，语言表达是种必需，但是第二语言的先天不足，总是无法流畅精准、随心所“语”，被藐视、被轻视的自我感觉困扰很久，且一直无法释怀，最后决然回流。忽然就想起，过去有人批评通行大陆学校数十年的许国璋英语是误人子弟，至此彻底理解，因为语言不光是语法、写作这些纸上功夫；

 

充耳不闻的聋子呢，也就不用多说了。倒是瞎子，有个小故事叫我回味好一阵。一朋友搬了家，热情邀约，当然地址是必需的条件。且听他开口就是“你先转到10号公路，然后……”查看地图，这10号公路，其实是有它自己的名字——Mt Albert Road。要说这三个词实在是太普及型了，根本算不上拗口，为什么就会被忽略？被数字所代了号呢？有谁在原居地会把中山路或者建国路叫成10号路吗？后来留了一个心，发现很多华人除了自家所在，其他的路名——哪怕就在拐角都说不溜。按说，天天经过的马路，天天看到的路牌，怎么就不能过目不忘呢？刻薄一点，还真是睁眼瞎。

 

至于傻子，简言之，就是失去了基本常识和基本判断力——傻了。欲知详情，咱们下周再聊。