文化休克

 

文化休克culture shock，是场面上的词儿，所谓big word。这类词儿大都是做研究的人、有学问的人，为了种种目的创造出来的。换成普通人的日常话，那其实就是：头晕了。其实，这也并非国际移民的专利。中国新文学经常提到的《子夜》，茅盾就曾设计了吴老太爷初到上海的一段戏剧化情节，细节已经记不确切，反正是够悲惨。俗话说“树挪死，人挪活”，其实人挪得不巧，也跟树一样下场。

 

移民初始，几乎人人都会有一段“晕头转向”时期。就好像一下子吃得太多，会消化不良；环境一下子变得太多，人也就有点不知所措，举手投足看得旁人煞是奇怪。这也有点像小孩子突发惊风，白天还好好的，晚上也没什么异状，睡到半夜，忽然就全身抽搐、口吐白沫、发烧昏迷。没有经验的父母一定会吓得魂飞魄散。这种病症，旁观者看得惊心动魄，患者本人却是不知不觉。究其原因，那是小孩的身体对于外界的一种反应，对于温度变化的一种条件反射。这“头晕了”的状况跟文化休克比较，起因、症状大致类似。

 

来自大陆的移民，都知道政治学习。绝大多数的人都会同意，那是一种徒有其名的形式。无论是授者还是受者，谁也不会郑重其事，谁也不会认为这是有效的教育手段，不过当它是糊弄人的把戏而已。可是，我曾亲耳听到不止一次，有人呼吁西方学校应该对学生实行政治教育，据说此举可以提高年轻人的素质，改善社会治安、提升社会风气……好处如此之多的办法，如果在原居地都没有奏效，怎么可能会异地成功？！空洞教条的灌输，竟然还奉为至宝，匪夷所思吧。

 

如果不是亲眼所见，真的不会相信。但白纸黑字当前，不容置疑。说的是陪着孩子上小学，看到了学校的氛围如何平等，这些都是不错的。然后举例，师生之间直呼其名。虽然西方学校的大流并非如此，同学老师之间没有严格等级观念，但也不是毫无“师道尊严”，称呼同学Dave可以， 老师就不能，大多数学校还是有所分别。当然，该所学校可能比较新潮，直呼其名也未可知。然后，又是举例，Mrs Wilson。这我就不懂了，威尔逊夫人，在英文里绝对是正式称呼，孩子这种叫法，跟中国学校的王老师李老师完全一样，称谓虽有不同，尊称的意思不相上下。这样的不当举例，谁能给它一个合理解释。换了一种语言，怎么就连常识也换丢了呢？

 

公平起见，也说说自己的糗事。单位里的同事是接待员，又兼会计、总务。文具、纸张、茶水、杂物都是由她联络下单，一人包办。那天早茶时间，我们俩在职员休息室聊天，刚巧桌上有一盒保鲜膜，是带滑刀/slide cutter的那种。一块小小塑料包着刀片，轻轻拉一下，保鲜膜就裁成，比起带锯齿的那种用起来方便得多。“下次采购，你可不可以帮我代订一盒? 然后，我把钱付给你。”我倒是没有忘记这里不是一笔账。她朝我看看，没有接茬，笑着支招：“超市去试试，应该都有卖”，事情就结束在她这个反建议上。

 

又有好多年过去了，每次想到这一幕，我就觉得无法置信。我怎么会说得出这种话来！在原居地，跟总务提这种公私不分的茬？绝对没门——压根就不会转这种念头。就算愿意帮这个忙，自己何曾想过叫她如何做帐？如何操作？这种异想天开的荒唐事，毫无常识可言，无诿过他人，不知道为什么居然会发生在自己的身上，或者，都是头晕/休克惹的祸吧。