近日看到一个综艺节目“令人心动的offer”，这一期是关于电视节目主持人选拔的节目。当然，其中不乏关于读音标准如否的问题。也会必然涉及一个人们常常说到的一个书写一样，意思一样，但是，发音不一样的问题。比如“说(shuo )服”与“说（shui）服”就是一个考核标准。这两组词，知道发音不同可以表明自己碰巧读了一篇古文“触龙说赵太后”，还有什么其他意义吗？
在英语中，同样的一个词，用于动词和名词，除了发音时有重音的不同外，没有太大的差别。
而“说明”的“说”和“说服”的“说”应该都是动词，为什么发音差别那么大？
老祖宗留下来的东西有不少是不合理的。
注意到国内电视，电台主持人等等常常以会“说服”为荣。但是，在我看来，想用知道这个发音的不同来表示自己高大上，实际上很是迂腐。因为两者没有区别，都是动词，都是一个意思。就如同繁体变简化字一样，这个改变就是与时俱进的表现，而且很显然在书写速度上简体字已经提高了效率，在约定俗成上已经深入人心为大众接受。所以，中国传统文化需要改变的东西太多了，而且不是不可以改变，不是不会成功的。
我就这个问题请教了ChatGPT。
ChatGPT 曰：你提这个问题很有意思
“说服”与“说（shuì）服”其实不是两个词，而是同一个词的两种读音，只是读音习惯不同：
标准读音：现代汉语规范里规定读 shuō fú。
传统/保留读音：在古汉语和旧习惯里常读 shuì fú（“说”在古代有 劝说、劝解 的意思时就读 shuì）。
所以它们的意思完全一样：
就是“劝别人接受意见，使之信服”。
比如：
他用道理说服了大家。
他用道理说（shuì）服了大家。
两句话没有任何区别，只是“shuì fú”听起来更书面、更古雅，显得有点“文绉绉”。
总结：
意思上没有区别
只是发音习惯不同
在日常生活中，多数人读 shuō fú，而读 shuì fú 有点书卷气，显摆“有文化”的感觉确实有点对 。
我也没文化。所以，现在听来，“说服”与“说（shuì）服”就是一碗豆腐，豆腐一碗。就是因为这些意义不大的差异，累积的多了，束缚了思维和思想，浪费时间，成为了文化糟粕。
当然，传统文化的某些特别之处做为文化的“化石”还是有保存价值，也不是应该彻底抛弃。博物馆或者是无形的博物馆应该是“说(shui)服”的归宿。
触詟说赵shuō太后,触詟讲,谈论赵太后;触詟说赵shuì太后,触詟说服论赵太后
########
schuman.wu 发表评论于 2025-10-06 23:58:34
触詟说shuō服赵太后,现在应该没有人会理解错.或者认为读音错.我前不久听一本书,来自某大名鼎鼎的平台,按说,读这本书的人不仅是字正腔圆,而且至少应该是大学生,结果也是念说shuo服.所以非要"说shui服",会让多数人尴尬.这就表明不合时代的要求.
从思想解放还是禁锢的角度，论述“说服”一词的两种读法异同的意义，观点新颖很有西方文化熏陶下的思维活跃风格，但作者也说了，虽然“说服”在使用过程中的意义没有什么不同，但毕竟在书面应用和口头上运用还是有区别，也是应该注意区分的。如果你要想描述一个普通街坊市民的口头语，或在庙堂上《触詟说赵太后》，尤其是语音或话剧里的人物表现，还是要区分清楚的。这可能是文学上的一种细腻。
#######
谢谢点评。但是我的观点是正因为使用的范围，场所，人数非常有限，才应当改革，并按照约定俗成的“说明”的方式任其自然的发展才有生命力。