Are You on the Moon When I Miss You?

《Are You on the Moon When I Miss You?》

I miss you in the spring mountains
tall green trees shake their heads in the cold wind
you are not there

I miss you on the summer beaches
white seagulls sing their songs in the blue sky
you are not there

I miss you on the autumn streets
brown fallen leaves kiss my slow feet
you are not there

I miss you in the winter poetry room
empty wooden chairs speak silence
you are not there

are you on the moon when I miss you?
my dear friend

A comment from Allpoetry:

Ray Cope - What a beautiful piece of writing.
So wistful, so dreamlike, and oh so whisperly.
There is no sadness here.
No regret.
Just a simple yearning question in the air; what are you doing this very moment?
The yearning is expressed wonderfully by the devise of the repitition of the statement," you are not there."
It let's us feel the absence of just one more little ingredient that would make things even more perfect for her.
When you miss someone, I guess the moon would be the perfect place where they might hang out, to escape the milling herd.
Really lovely piece to read and digest.

《当我想念你的时候，你在月亮上吗？》

我在春天的群山里想念你
高高的绿树在冷风中摇头
你不在那儿

我在夏日的海滩上想念你
白色的海鸥在蓝天中唱歌
你不在那儿

我在秋天的街道上想念你
棕色的落叶亲吻我缓慢的脚步
你不在那儿

我在冬日的诗歌房间里想念你
空空的木椅沉默无语
你不在那儿

当我想念你的时候，你在月亮上吗？
我亲爱的朋友

相关链接：

书香之家： Are You on the Moon When I Miss You? - 由CBA7发表 - 文学城 (wenxuecity.com)

爱的星空： 当我想念你的时候，你在月亮上吗？ - 由CBA7发表 - 文学城 (wenxuecity.com)

美语世界： Are You on the Moon when I Miss You? - 由CBA7发表 - 文学城 (wenxuecity.com)

[CBA7]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿的鼓励。菲儿，Are you on the moon when I miss you? ：）

祝菲儿中秋快乐！

[菲儿天地]

喜欢，中英文皆佳，很抒情，应景！

中秋快乐！